0
00:00:12,468 --> 00:00:14,468
Eu sou Juan José Moreno Cuenca
1
00:00:14,453 --> 00:00:16,453
mas todos me chamam de "Vaca (Vaca)", "Vaquilla (Novilha)".
2
00:00:17,705 --> 00:00:19,705
Você vê, eu nasci aqui neste outro lado da sociedade
3
00:00:21,230 --> 00:00:23,230
e eu nunca consegui, nunca consegui mudar para o outro.
4
00:00:23,330 --> 00:00:24,503
Agora eu pretendo fazer isso
5
00:00:24,603 --> 00:00:25,549
e sei que não será fácil.
6
00:00:27,783 --> 00:00:29,783
Meu maior inimigo sempre foi aquela fábula que me abraça desde criança
7
00:00:29,883 --> 00:00:31,395
até que amarrou minhas mãos e pés.
8
00:00:31,651 --> 00:00:33,651
Hoje me pedem para contar minha vida.
9
00:00:33,902 --> 00:00:35,902
Ok, pode ser uma oportunidade
10
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
para mim, porque posso eventualmente me encontrar.
11
00:00:39,600 --> 00:00:40,796
Para você
12
00:00:42,687 --> 00:00:44,687
talvez você comece a entender quem é o sujeito
13
00:00:44,787 --> 00:00:46,349
você fala tanto sem saber por quê.
14
00:01:04,663 --> 00:01:06,663
Andei na chuva
15
00:01:07,635 --> 00:01:09,635
A água está caindo sobre mim
16
00:01:13,526 --> 00:01:15,526
tão sozinha em meus pensamentos que sua bela imagem permaneceu
17
00:01:19,590 --> 00:01:21,590
e sozinho como peregrino eu queria dar à luz a minha sombra
18
00:01:25,489 --> 00:01:27,489
e parar a inundação que estava na minha imaginação
19
00:01:30,334 --> 00:01:32,334
Então o tempo passou
20
00:01:33,391 --> 00:01:35,391
até que um dia consegui
21
00:01:39,639 --> 00:01:41,639
o sorriso em meus lábios estava lá atrás
22
00:01:45,789 --> 00:01:47,789
depois de curar minha ferida, de novo, maldita seja
23
00:01:51,577 --> 00:01:53,577
parece que quer o carinho do amor que eu dei
24
00:01:55,284 --> 00:01:57,284
Ó Senhor
25
00:01:59,661 --> 00:02:01,661
ajude-me a vencer as portas da liberdade
26
00:02:05,116 --> 00:02:07,116
Não quero mais correntes torturando meu coração
27
00:02:09,795 --> 00:02:11,795
Eu paguei as consequências
28
00:02:12,101 --> 00:02:14,101
pelo que procurei ontem
29
00:02:14,255 --> 00:02:16,255
Eu quero viver
30
00:02:52,485 --> 00:02:54,485
Nunca conheci meu pai, mas sei que ele era um cigano.
31
00:02:55,667 --> 00:02:57,667
Minha mãe viúva teve Miguel Ugarte,
32
00:02:57,767 --> 00:02:59,670
pai dos meus irmãos, os da Bacia Ugar,
33
00:03:00,778 --> 00:03:02,778
e me apaixonei por meu pai, ouvindo-o cantar em um casamento.
34
00:03:04,828 --> 00:03:06,828
Ao engravidar de mim, ele a abandonou, e ela nunca mais teve notícias dele.
35
00:03:13,119 --> 00:03:15,119
Minhas primeiras lembranças estão centradas no bairro de Torrevaro.
36
00:03:15,285 --> 00:03:17,285
Ela conheceu outro cigano
37
00:03:17,385 --> 00:03:18,173
Antonio Moreno.
38
00:03:19,860 --> 00:03:21,860
Ele não foi apenas pai, mas também me deu seus nomes.
39
00:03:21,960 --> 00:03:23,868
É por isso que eu mostro
40
00:03:23,968 --> 00:03:25,230
como Moreno Cuenca
41
00:03:25,330 --> 00:03:27,090
como minhas irmãs que me seguiram.
42
00:03:29,469 --> 00:03:31,469
Sim, olha como ele freia!
43
00:03:31,946 --> 00:03:33,946
Bom. Enquanto você continua com isso, vou tirá-lo. Sua mãe ligou.
44
00:03:34,245 --> 00:03:36,245
Mais uma volta e estou voando!
45
00:03:36,345 --> 00:03:37,816
Vá agora ou você ficará sem dinheiro.
46
00:03:37,916 --> 00:03:38,130
OK.
47
00:03:42,147 --> 00:03:44,147
Não há vigia noturno naquela pregação?
48
00:03:45,430 --> 00:03:47,430
Não. E o cara que deu o santo é leal.
49
00:03:47,530 --> 00:03:48,066
Veremos.
50
00:03:48,166 --> 00:03:49,565
É então esta noite?
51
00:03:49,665 --> 00:03:50,537
Para mim, sim.
52
00:03:50,637 --> 00:03:51,943
Então, onde de costume.
53
00:03:58,488 --> 00:04:00,488
Largue essa bicicleta, você vai se matar um dia.
54
00:04:00,588 --> 00:04:01,740
Vou concluir tirando isso de você!
55
00:04:01,840 --> 00:04:03,639
Não, mãe, a bicicleta não!
56
00:04:03,739 --> 00:04:05,535
O quê, você desenvolveu o rabinho?
57
00:04:05,635 --> 00:04:06,430
Deixe-a em paz agora!
58
00:04:06,530 --> 00:04:08,111
Já deveria estar escapando.
59
00:04:08,211 --> 00:04:09,254
Olha quão grande é o meu
60
00:04:10,030 --> 00:04:12,030
Mamãe, mamãe, Juan José está fazendo xixi na água!
61
00:04:12,130 --> 00:04:13,628
Porquinho!
62
00:04:13,728 --> 00:04:15,462
Deixe sua irmã em paz e lave as mãos.
63
00:04:15,562 --> 00:04:17,150
Lá não, acabei de fazer xixi nele.
64
00:04:17,250 --> 00:04:18,073
Vir!
65
00:04:21,004 --> 00:04:23,004
Mais mamãe, mais!
66
00:04:58,637 --> 00:05:00,637
Onde estava a mãe?
67
00:05:00,984 --> 00:05:02,984
Sua mãe está chegando, venha, sente aqui.
68
00:05:04,602 --> 00:05:06,602
Yena, cubra esta criança,
69
00:05:06,702 --> 00:05:07,430
com o cobertor.
70
00:05:24,121 --> 00:05:26,121
Mãe, o que aconteceu?
71
00:05:26,586 --> 00:05:28,586
Nada.
72
00:05:28,686 --> 00:05:30,620
O que você está fazendo aqui?
73
00:05:30,720 --> 00:05:32,166
Vá em frente, vá para casa.
74
00:05:32,266 --> 00:05:34,080
Não, mãe, por que você está chorando?, me diga.
75
00:05:37,323 --> 00:05:39,323
Seu pai... Ele está morto.
76
00:05:40,729 --> 00:05:42,729
Vamos.
77
00:06:00,122 --> 00:06:02,122
Bebé.
78
00:06:02,222 --> 00:06:03,353
O que aconteceu?
79
00:06:03,787 --> 00:06:05,787
Estava tudo bem até ouvirmos vozes lá fora.
80
00:06:06,015 --> 00:06:08,015
O guarda de uma fábrica próxima nos viu saindo
81
00:06:08,115 --> 00:06:09,528
e veio com a Guarda Civil.
82
00:06:09,628 --> 00:06:11,209
Pulamos pela janela de trás
83
00:06:11,309 --> 00:06:12,574
e nós corremos
84
00:06:13,632 --> 00:06:15,632
Antonio estava ficando lentamente para trás,
85
00:06:15,732 --> 00:06:16,876
afogamento,
86
00:06:16,976 --> 00:06:18,032
Seu coração falhou.
87
00:06:18,132 --> 00:06:19,229
Não pudemos fazer nada.
88
00:06:19,887 --> 00:06:21,887
Nada, Rosita, eu lhe garanto.
89
00:06:23,124 --> 00:06:25,124
Esta é a sua parte.
90
00:06:25,645 --> 00:06:27,645
Manolo e eu colocamos algo em sua memória.
91
00:06:27,745 --> 00:06:28,777
Obrigado.
92
00:06:30,387 --> 00:06:32,387
O que você fará agora?
93
00:06:32,487 --> 00:06:34,250
Tome o lugar dele.
94
00:06:35,559 --> 00:06:37,559
Eu tenho que alimentar meus filhos,
95
00:06:37,659 --> 00:06:38,338
ou não?
96
00:06:38,488 --> 00:06:40,488
Sim, mas...
- Mas o quê?
97
00:06:40,588 --> 00:06:42,336
Não é a primeira vez que tenho que roubar,
98
00:06:42,436 --> 00:06:44,352
e não tenho medo ou insuficiência cardíaca,
99
00:06:45,499 --> 00:06:47,499
então você sabe, estou disposto a sair quando você quiser,
100
00:06:47,843 --> 00:06:49,843
e se for hoje à noite, melhor.
101
00:06:49,943 --> 00:06:50,913
Não nesta mesma noite.
102
00:06:51,210 --> 00:06:53,210
Mas amanhã...
- Você acha?
103
00:06:53,310 --> 00:06:54,886
Então até amanhã.
104
00:07:47,731 --> 00:07:49,731
Isso me assustou, mamãe!
105
00:07:49,831 --> 00:07:50,817
O que você está fazendo?
106
00:07:50,917 --> 00:07:52,346
Tudo isso é nosso?
107
00:07:52,446 --> 00:07:53,063
Sim
108
00:07:53,163 --> 00:07:54,379
Então somos ricos?
109
00:07:54,479 --> 00:07:55,477
Não.
110
00:07:56,731 --> 00:07:58,731
Mas em breve teremos o suficiente para fugir daqui
111
00:07:59,331 --> 00:08:01,331
e morar em uma casa de verdade
112
00:08:01,431 --> 00:08:03,376
e você pode ir para a escola
113
00:08:03,476 --> 00:08:05,164
e aprender a ler e escrever.
114
00:08:05,891 --> 00:08:07,891
Quando, quando posso ir para a escola?
115
00:08:07,991 --> 00:08:09,849
Em breve, meu filho, muito em breve.
116
00:08:11,030 --> 00:08:13,030
Vá, volte a dormir.
117
00:08:29,652 --> 00:08:31,652
Mãe, você vê o mar!
118
00:08:31,752 --> 00:08:33,240
Gostou?
119
00:08:33,340 --> 00:08:34,977
Sim, é muito bom.
120
00:08:36,609 --> 00:08:38,609
Mãe, adivinhe?
- O que?
121
00:08:39,107 --> 00:08:41,107
Vou estudar muito para me tornar advogado
122
00:08:41,207 --> 00:08:43,061
se você for pego algum dia,
123
00:08:43,161 --> 00:08:44,189
para que eu possa te levar para sair.
124
00:08:44,289 --> 00:08:45,872
Parece bom para mim,
125
00:08:45,972 --> 00:08:47,743
mas não saia por aí dizendo isso.
126
00:08:47,843 --> 00:08:48,487
OK?
127
00:08:50,458 --> 00:08:52,458
Senhora Cuenca...
128
00:08:53,811 --> 00:08:55,811
O que ele fez?
129
00:08:55,911 --> 00:08:56,871
Nada, senhora,
130
00:08:57,961 --> 00:08:59,961
se mandei te chamar é para dizer que Juan José
131
00:09:01,338 --> 00:09:03,338
tem estado em um nível muito superior ao de outros alunos.
132
00:09:03,461 --> 00:09:05,461
É por isso que ele deveria mudar de classe.
133
00:09:06,175 --> 00:09:08,175
Você tem um menino muito inteligente, senhora,
134
00:09:08,275 --> 00:09:09,338
e muito educado.
135
00:09:10,196 --> 00:09:12,196
Claro que você terá que comprar novos livros.
136
00:09:12,296 --> 00:09:13,720
Está tudo bem, não se preocupe.
137
00:09:13,820 --> 00:09:14,966
Que susto ele me deu.
138
00:09:18,290 --> 00:09:20,290
Diego!
139
00:09:20,390 --> 00:09:21,364
Manolo!
140
00:09:21,464 --> 00:09:22,436
Nós jogamos?
141
00:09:22,560 --> 00:09:24,560
Estamos sem dinheiro.
- Eu tenho, olha.
142
00:09:25,749 --> 00:09:27,749
Você tem sorte, garoto, sua mãe sempre te dá moedas.
143
00:09:27,849 --> 00:09:29,736
Vá, vá encontrar as cartas, aqui.
144
00:09:31,215 --> 00:09:33,215
Assistir
145
00:09:33,315 --> 00:09:35,045
Não gaste tudo.
146
00:09:35,145 --> 00:09:35,918
Por que?
147
00:09:36,018 --> 00:09:37,640
Vamos fumar.
148
00:09:45,736 --> 00:09:47,736
E você, o que você quer?
149
00:09:47,836 --> 00:09:49,703
Quanto custa esse cigarro?
150
00:09:49,803 --> 00:09:51,118
Um destes?
151
00:09:51,218 --> 00:09:52,312
1,50.
152
00:09:52,473 --> 00:09:54,473
E desses?
153
00:09:55,666 --> 00:09:57,666
Estes... Oitenta centavos.
154
00:09:57,766 --> 00:09:58,498
Dê-me 3.
155
00:09:59,431 --> 00:10:01,431
Eles são negros, mas sentaram são melhores para a saúde.
156
00:10:01,573 --> 00:10:03,573
Uma caixa de fósforos.
157
00:10:03,673 --> 00:10:04,625
Uma caixa de fósforos.
158
00:10:04,725 --> 00:10:05,606
3 moedas.
159
00:10:43,786 --> 00:10:45,786
Mãe!
160
00:10:45,886 --> 00:10:47,771
Vamos, querido, olhe.
161
00:10:47,871 --> 00:10:49,712
Este é seu tio Manolo.
162
00:10:50,197 --> 00:10:52,197
Estamos comemorando que ele acabou de sair da prisão.
163
00:10:52,410 --> 00:10:54,410
Você não o conhece,
164
00:10:54,510 --> 00:10:56,117
mas agora você sempre o verá,
165
00:10:56,217 --> 00:10:57,281
porque ele vai morar do outro lado da rua.
166
00:10:57,381 --> 00:10:58,628
Ei, garoto,
167
00:10:58,728 --> 00:11:00,665
Disseram que você é um gênio, pegue esse 5!
168
00:11:01,504 --> 00:11:03,504
Talvez um dia desses nós dois saiamos para roubar, você e eu juntos.
169
00:11:03,734 --> 00:11:05,734
Olha,
170
00:11:05,834 --> 00:11:07,783
esta é Antonia, esposa do tio Manolo.
171
00:11:07,883 --> 00:11:09,019
Olá, lindo!
172
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
E esta é a sua tia Luisa.
173
00:11:12,600 --> 00:11:13,621
Vamos ver, atarracado,
174
00:11:13,721 --> 00:11:15,294
Eu queria conhecer você.
175
00:11:15,468 --> 00:11:17,468
Ela vai morar conosco.
176
00:11:17,568 --> 00:11:19,442
Você vai gostar porque ela tem dois filhos da sua idade.
177
00:11:19,542 --> 00:11:21,004
Então você pode brincar com eles.
178
00:11:21,104 --> 00:11:22,678
Vá em frente, remova-o.
179
00:11:42,650 --> 00:11:44,650
Você não tem mais?
180
00:11:44,750 --> 00:11:45,868
Nem mesmo cinco.
181
00:11:46,021 --> 00:11:48,021
E você?
- Em casa nunca me dão nada.
182
00:11:48,121 --> 00:11:48,730
Nem eu.
183
00:11:49,489 --> 00:11:51,489
Eu sei onde conseguir dinheiro e rápido.
184
00:11:51,589 --> 00:11:52,837
Onde?
185
00:11:52,937 --> 00:11:53,879
Na escola.
186
00:12:16,414 --> 00:12:18,414
Bem pessoal, eu não vendo esses produtos,
187
00:12:18,514 --> 00:12:20,234
Então, não posso te dar muito.
188
00:12:20,334 --> 00:12:21,295
Dê o que você puder.
189
00:12:22,874 --> 00:12:24,874
Nada mais?
190
00:12:24,995 --> 00:12:26,995
Você pode dar três cigarros, não?
191
00:12:27,511 --> 00:12:29,511
Forded o mundo está com você!
192
00:12:30,054 --> 00:12:32,054
Vá embora!
193
00:12:34,487 --> 00:12:36,487
Na escola houve um assalto,
194
00:12:36,868 --> 00:12:38,868
e os culpados são encontrados aqui,
195
00:12:38,968 --> 00:12:39,775
entre nós.
196
00:12:41,105 --> 00:12:43,105
Ontem eles os viram quando venderam as canetas roubadas.
197
00:12:45,464 --> 00:12:47,464
Não vou acusar ninguém, mas quero que os culpados
198
00:12:47,564 --> 00:12:48,970
levante-se agora e confesse sua culpa.
199
00:12:53,316 --> 00:12:55,316
Estou esperando.
200
00:12:58,153 --> 00:13:00,153
Cuenca,
201
00:13:01,591 --> 00:13:03,591
você não tem nada a dizer sobre o que aconteceu ontem?
202
00:13:03,696 --> 00:13:05,696
Eu não roubei nada, professor.
203
00:13:05,796 --> 00:13:07,306
Tem certeza?
204
00:13:07,406 --> 00:13:08,600
Sim senhor, claro.
205
00:13:11,073 --> 00:13:13,073
E você, Garcia, também não tem nada a dizer sobre o roubo?
206
00:13:14,061 --> 00:13:16,061
Não fui eu quem teve a ideia de roubar canetas.
207
00:13:16,161 --> 00:13:17,010
Covarde!
208
00:13:17,117 --> 00:13:19,117
Cara, então de quem foi a ideia?
209
00:13:19,217 --> 00:13:20,429
Manolo.
210
00:13:20,891 --> 00:13:22,891
Não é verdade, senhor, ele, ele fez isso!
211
00:13:22,991 --> 00:13:24,031
Besteira, você fez!
212
00:13:24,131 --> 00:13:24,749
Mentira!
213
00:13:29,078 --> 00:13:31,078
Dê para sua mãe e não se preocupe em devolver.
214
00:13:32,905 --> 00:13:34,905
Que pena, você é muito jovem para começar uma carreira tão triste.
215
00:13:37,264 --> 00:13:39,264
Que tristeza o garoto, com o que prometeu!
216
00:13:58,336 --> 00:14:00,336
O que você está fazendo aqui tão cedo?
217
00:14:00,436 --> 00:14:01,233
Nada.
218
00:14:01,333 --> 00:14:02,361
E o que é isso?
219
00:14:02,461 --> 00:14:03,145
Uma carta?
220
00:14:03,245 --> 00:14:03,617
Sim
221
00:14:03,717 --> 00:14:04,300
Dê para mim.
222
00:14:08,905 --> 00:14:10,905
Não me diga que eles mudaram de curso novamente
223
00:14:11,005 --> 00:14:12,081
e tenho que comprar mais livros.
224
00:14:12,986 --> 00:14:14,986
Entre.
225
00:14:38,229 --> 00:14:40,229
Como você pôde fazer isso?
226
00:14:40,329 --> 00:14:42,112
Você devia se envergonhar!
227
00:14:44,192 --> 00:14:46,192
Depois dos sacrifícios que sua mãe está fazendo para torná-lo um bom homem!
228
00:14:46,292 --> 00:14:46,925
Pegar!
229
00:14:47,912 --> 00:14:49,912
Eu não quero que você roube, ouviu?
230
00:14:50,012 --> 00:14:51,199
Eu não quero que você roube!
231
00:14:51,299 --> 00:14:52,664
Você não, você não!
232
00:14:53,641 --> 00:14:55,641
Nunca, mesmo que eu tenha que bater em você até a morte!
233
00:15:21,814 --> 00:15:23,814
Saia, querido, olha quem chegou.
234
00:15:24,136 --> 00:15:26,136
Não fique aí parado, dê um beijo nela, ela é sua irmã Isabel.
235
00:15:26,696 --> 00:15:28,696
Você não me reconhece, certo?
236
00:15:28,796 --> 00:15:29,755
Eu conheço você,
237
00:15:29,855 --> 00:15:30,996
mas você era muito jovem.
238
00:15:31,589 --> 00:15:33,589
Ela vai ficar aqui conosco.
239
00:15:34,018 --> 00:15:36,018
Ela morava com um homem, mas ele não a tratava bem,
240
00:15:36,118 --> 00:15:38,114
então, melhor do que em casa, em qualquer lugar,
241
00:15:38,214 --> 00:15:38,894
Você não acha?
242
00:15:38,994 --> 00:15:39,351
Sim
243
00:16:11,265 --> 00:16:13,265
Venha ajudar a tia Luisa.
244
00:16:14,955 --> 00:16:16,955
Onde você está indo?
245
00:16:18,182 --> 00:16:20,182
Aqui estamos, Rosita.
246
00:16:21,431 --> 00:16:23,431
Mas aquele caso das escadas
247
00:16:23,531 --> 00:16:24,326
não é para mim.
248
00:16:24,426 --> 00:16:25,883
Vamos, entre e descanse.
249
00:16:29,658 --> 00:16:31,658
Olá, Rosita.
250
00:16:31,758 --> 00:16:33,017
Bem-vindo à minha casa, Chino.
251
00:16:34,930 --> 00:16:36,930
O que você está fazendo aí encantado?
252
00:16:37,030 --> 00:16:38,979
Deixe-me saber onde entramos.
253
00:16:39,079 --> 00:16:39,973
Sim, sim, claro.
254
00:16:40,073 --> 00:16:41,016
Entre.
255
00:16:45,527 --> 00:16:47,527
Vamos embora agora?
256
00:16:47,820 --> 00:16:49,820
Vá e diga aos seus primos que nos encontraremos em breve.
257
00:16:50,821 --> 00:16:52,821
E você, o quê?
258
00:16:52,921 --> 00:16:54,646
Você não se atreve?
259
00:16:54,746 --> 00:16:56,738
Quando você vem nos ajudar?
260
00:16:56,838 --> 00:16:57,639
Deixe-o em paz.
261
00:16:57,739 --> 00:16:59,130
Não, eu já saí.
262
00:16:59,230 --> 00:17:01,035
Mas aqui todo mundo come todos os dias
263
00:17:01,554 --> 00:17:03,554
e alguém tem que encher a louça, eu digo...
264
00:17:04,852 --> 00:17:06,852
Um cavalheiro muito jovem se tornou seu homem.
265
00:17:07,464 --> 00:17:09,464
Cavalheiro muito jovem.
266
00:17:09,564 --> 00:17:10,716
Congelar!
267
00:17:28,937 --> 00:17:30,937
Deixe-me.
268
00:17:31,037 --> 00:17:32,549
Deixe-me ficar com você esta noite.
269
00:17:32,649 --> 00:17:33,754
Não, não pode ser.
270
00:17:34,610 --> 00:17:36,610
Não, eu digo não!
271
00:17:36,710 --> 00:17:37,448
Deixe-me.
272
00:17:37,548 --> 00:17:38,350
Não.
273
00:18:06,302 --> 00:18:08,302
Eu sabia disso!
274
00:18:08,402 --> 00:18:09,671
Eu sabia que você estava aqui.
275
00:18:09,771 --> 00:18:10,712
Porcos!
276
00:18:10,812 --> 00:18:11,791
Patifes!
277
00:18:11,891 --> 00:18:13,780
Manoel!
278
00:18:13,880 --> 00:18:15,678
Manoel, venha aqui!
279
00:18:15,778 --> 00:18:15,887
O que?
280
00:18:16,026 --> 00:18:18,026
Eu peguei o Chino fodendo com a Rosita.
281
00:18:19,401 --> 00:18:21,401
Vamos, Manuel, mate-os, eles não merecem viver.
282
00:18:21,501 --> 00:18:23,182
Parar. O que você está fazendo aqui com essas facas?
283
00:18:23,282 --> 00:18:24,701
Você não vê que essa mulher é louca?
284
00:18:26,427 --> 00:18:28,427
Fora do caminho, Rosita,
285
00:18:28,527 --> 00:18:28,174
esse bastardo não merece ser defendido.
286
00:18:28,274 --> 00:18:29,963
Mate-a também
287
00:18:30,063 --> 00:18:31,313
você não vê que ela é a culpada?
288
00:18:31,413 --> 00:18:33,175
Não, não, minha mãe não!
289
00:18:33,275 --> 00:18:34,354
Suficiente!
290
00:18:34,454 --> 00:18:35,862
Esta é a minha casa e eu estou no comando aqui.
291
00:18:35,962 --> 00:18:37,602
Vamos, todo mundo para fora.
292
00:18:38,716 --> 00:18:40,716
Selvagens, eu disse a todos!
293
00:18:41,203 --> 00:18:43,203
Mãe, por que saímos de casa?
294
00:18:43,315 --> 00:18:45,315
Você é muito jovem para entender, querido.
295
00:18:45,415 --> 00:18:46,561
Algum dia eu explicarei.
296
00:19:06,427 --> 00:19:08,427
Não posso agradecer o suficiente pelo que você fez pelo meu filho;
297
00:19:09,030 --> 00:19:11,030
ele poderia estar morto se não fosse por você.
298
00:19:13,163 --> 00:19:15,163
Por enquanto, aqui está minha casa sempre que você precisar.
299
00:19:15,263 --> 00:19:16,491
Muito obrigado, Boyardo
300
00:19:16,591 --> 00:19:18,482
Estes são meus filhos, Rosita.
301
00:19:18,582 --> 00:19:20,350
Caqui e Cuponde.
302
00:19:20,450 --> 00:19:22,334
São dedicados ao "esparramo de querres".
303
00:19:22,626 --> 00:19:24,626
Você sabe, para as vilas
304
00:19:25,945 --> 00:19:27,945
um pau que ainda não é muito tocado aqui.
305
00:19:28,878 --> 00:19:30,878
Chino me disse que você é especialista nisso.
306
00:19:30,978 --> 00:19:32,932
Fazemos o que podemos.
307
00:19:33,032 --> 00:19:34,512
Ninguém te força.
308
00:19:34,612 --> 00:19:36,580
Você pode ficar aqui ajudando minha esposa
309
00:19:37,264 --> 00:19:39,264
mas eles dizem que você é um cara durão para sentar em casa
310
00:19:39,678 --> 00:19:41,678
e você sente o cheiro do dinheiro em uma liga.
311
00:19:41,778 --> 00:19:43,395
O que você decide?
312
00:19:43,495 --> 00:19:45,230
Eu vou com eles.
313
00:20:02,081 --> 00:20:04,081
Então não havia nada, né?
314
00:20:04,181 --> 00:20:05,928
E o que é isso?
315
00:20:08,051 --> 00:20:10,051
Fertilizante para plantas?
316
00:20:10,151 --> 00:20:12,023
O que você tem com o dinheiro?
317
00:20:12,123 --> 00:20:13,218
É você que está sentindo o cheiro ou o quê?
318
00:20:13,318 --> 00:20:14,643
Eu procuro isso, feijão bóer
319
00:20:15,021 --> 00:20:17,021
E vejam se vocês aprendem isso, vocês já são mais velhos.
320
00:21:09,846 --> 00:21:11,846
A noiva, a noiva!
321
00:22:34,626 --> 00:22:36,626
Espere!
322
00:22:37,924 --> 00:22:39,924
Você é um ímã!
323
00:22:40,269 --> 00:22:42,269
Vamos!
324
00:22:43,569 --> 00:22:45,569
Puxar!
325
00:22:45,669 --> 00:22:46,701
Juan, daqui!
326
00:22:46,801 --> 00:22:47,732
O que você quer?
327
00:22:47,832 --> 00:22:48,593
Vir.
328
00:22:52,053 --> 00:22:54,053
Mãe...
329
00:22:54,153 --> 00:22:54,628
O que aconteceu?
330
00:22:54,728 --> 00:22:56,650
Esta noite foi pega.
331
00:22:56,750 --> 00:22:58,537
Ela está na prisão.
332
00:23:12,384 --> 00:23:14,384
Olá, crianças.
333
00:23:15,331 --> 00:23:17,331
Isabel,
334
00:23:17,431 --> 00:23:19,361
Diga ao Boyardo para lhe dar meu dinheiro,
335
00:23:20,339 --> 00:23:22,339
pegue as meninas e leve-as com a avó.
336
00:23:23,384 --> 00:23:25,384
Este, deixe-o na casa do tio Manuel,
337
00:23:27,143 --> 00:23:29,143
e você, se não quiser estar lá, vá com a família do seu pai.
338
00:23:29,769 --> 00:23:31,769
Muitos anos eu perguntei,
339
00:23:31,869 --> 00:23:32,939
muitos.
340
00:23:33,637 --> 00:23:35,637
E sem mim, não quero que você continue aí.
341
00:23:35,737 --> 00:23:36,988
E se ele não me der o dinheiro?
342
00:23:37,088 --> 00:23:38,738
Volte e me diga,
343
00:23:38,838 --> 00:23:40,237
mas ele vai,
344
00:23:40,337 --> 00:23:41,863
Boyardo é o homem leal.
345
00:23:45,539 --> 00:23:47,539
Querida, enquanto estou aqui, Isabel é sua mãe,
346
00:23:47,639 --> 00:23:49,064
e eu quero que você faça tudo o que ela disser.
347
00:23:49,164 --> 00:23:50,289
Promessa?
348
00:23:50,548 --> 00:23:52,548
Sim, mãe, mas quero você fora!
349
00:23:52,648 --> 00:23:53,813
eu vou sair
350
00:23:55,925 --> 00:23:57,925
e quando eu saio,
351
00:23:58,337 --> 00:24:00,337
Eu vou pegar você.
352
00:24:00,437 --> 00:24:01,193
Palavra.
353
00:24:26,840 --> 00:24:28,840
Vamos, agora você pode levantar,
354
00:24:28,940 --> 00:24:29,650
eles esperam por você.
355
00:24:29,750 --> 00:24:31,103
Por que você não me leva com você?
356
00:24:31,203 --> 00:24:32,156
De jeito nenhum,
357
00:24:32,256 --> 00:24:33,801
primeiro porque aqui você vai ficar melhor,
358
00:24:33,901 --> 00:24:35,500
e então porque mamãe disse isso.
359
00:24:54,984 --> 00:24:56,984
Não há necessidade de lamentar,
360
00:24:57,496 --> 00:24:59,496
para mim você será como um dos meus filhos,
361
00:25:00,105 --> 00:25:02,105
e para José essa é quase a sua idade,
362
00:25:02,205 --> 00:25:02,699
um companheiro
363
00:25:02,799 --> 00:25:04,412
então melhore seu humor,
364
00:25:04,512 --> 00:25:06,318
e relaxe, cara,
365
00:25:06,418 --> 00:25:07,663
você fica com muita vida pela frente.
366
00:25:07,763 --> 00:25:09,488
Entre.
367
00:25:25,233 --> 00:25:27,233
Você vai lá e coleta todo o ferro que vê.
368
00:25:44,518 --> 00:25:46,518
Argh!
369
00:25:55,563 --> 00:25:57,563
Onde você conseguiu isso?
370
00:25:57,663 --> 00:25:58,789
Da construção.
371
00:25:58,889 --> 00:26:00,040
Eu vejo.
372
00:26:00,140 --> 00:26:00,961
Vale muito,
373
00:26:01,371 --> 00:26:03,371
mas é dos pedreiros, e se eles nos virem, podemos ser culpados.
374
00:26:03,471 --> 00:26:04,877
Se você quiser eu devolvo.
375
00:26:04,977 --> 00:26:06,184
Não, não, seria pior.
376
00:26:06,284 --> 00:26:07,497
Venha, vamos fazer o upload.
377
00:26:07,786 --> 00:26:09,786
E lembre-se, por alguns dias é melhor não aparecer aqui.
378
00:26:24,157 --> 00:26:26,157
Olá, Berdejo,
379
00:26:28,182 --> 00:26:30,182
Você não tem um carro pequeno, em bom estado, guardado em algum lugar, que me sirva?
380
00:26:31,534 --> 00:26:33,534
Acho que estou pagando muito caro
381
00:26:33,634 --> 00:26:35,550
e quero pagar menos.
382
00:26:35,978 --> 00:26:37,978
De jeito nenhum, eu compro para funcionar.
383
00:26:38,078 --> 00:26:39,485
Para carregar lixo?
384
00:26:39,585 --> 00:26:41,157
Por alguma razão, se ganhar mais dinheiro.
385
00:26:41,257 --> 00:26:42,501
Você sempre pode mudar de emprego,
386
00:26:42,601 --> 00:26:43,113
ou não?
387
00:26:43,434 --> 00:26:45,434
Deixe-me aconselhá-lo a não fazer isso.
388
00:27:39,131 --> 00:27:41,131
Quando você chegar em casa
389
00:27:41,301 --> 00:27:43,301
Eu disse que você seria como um dos meus filhos
390
00:27:43,662 --> 00:27:45,662
e agora, você entende o que quero dizer?
391
00:27:45,808 --> 00:27:47,808
Você se tornou meu colega
392
00:27:47,908 --> 00:27:49,331
meu companheiro e meu parceiro
393
00:27:49,431 --> 00:27:51,036
Então pegue esses cinco
394
00:27:51,136 --> 00:27:52,680
Você é um fenômeno
395
00:27:52,780 --> 00:27:54,310
Venha
396
00:28:06,541 --> 00:28:08,541
Parceiro:
397
00:28:08,641 --> 00:28:09,589
Você vê o que eu vejo?
398
00:28:09,689 --> 00:28:11,496
Eles estão dizendo me pegue
399
00:28:11,596 --> 00:28:12,572
Vamos pegá-los?
400
00:28:12,672 --> 00:28:13,252
Vamos fazer isso
401
00:28:19,256 --> 00:28:21,256
Venha, triticale!
402
00:30:21,335 --> 00:30:23,335
Corra, desça
- E o carro?
403
00:30:24,058 --> 00:30:26,058
Não se preocupe, sua tia vai buscar
404
00:30:26,158 --> 00:30:27,641
Foi divertido, certo?
405
00:30:27,741 --> 00:30:28,623
Dependendo de como você olha
406
00:30:28,723 --> 00:30:29,695
Você estava com medo?
407
00:30:29,795 --> 00:30:30,728
Com você, nunca!
408
00:30:30,828 --> 00:30:32,286
Bem, filho, eu cago
409
00:30:33,758 --> 00:30:35,758
O carro está em seu nome?
410
00:30:35,858 --> 00:30:36,435
Sim senhor
411
00:30:36,535 --> 00:30:37,841
Aqui está a documentação
412
00:30:42,257 --> 00:30:44,257
E onde você diz que foi roubado?
413
00:30:44,947 --> 00:30:46,947
Eu tinha estacionado a dois quarteirões da minha casa
414
00:30:47,047 --> 00:30:48,967
A área de estacionamento é ruim, mas
415
00:30:49,067 --> 00:30:50,641
canalhas, você vê sobras
416
00:30:51,209 --> 00:30:53,209
Vamos ver se você pode fazer algo para vivermos em paz
417
00:30:53,309 --> 00:30:54,404
Fazemos o que podemos, senhora
418
00:30:58,744 --> 00:31:00,744
Assine aqui
419
00:31:01,767 --> 00:31:03,767
nestas duas seções
420
00:31:04,774 --> 00:31:06,774
Não afunde, droga!
421
00:31:06,979 --> 00:31:08,979
É que senão eu não alcançaria os pedais!
422
00:31:09,079 --> 00:31:10,218
Eu você não vê, você vai bater
423
00:31:10,318 --> 00:31:11,269
Eu posso ver agora!
424
00:31:11,369 --> 00:31:12,320
Vamos, vá!
425
00:31:15,281 --> 00:31:17,281
Vamos, cara!
426
00:31:18,453 --> 00:31:20,453
Profundidade da embreagem e primeira marcha
427
00:31:23,582 --> 00:31:25,582
Deixe cair suavemente
428
00:31:30,402 --> 00:31:32,402
Se você bater o carro, sua tia vai nos matar
429
00:31:32,502 --> 00:31:33,514
Eu já sei dirigir!
430
00:31:34,022 --> 00:31:36,022
Cara, eu não diria isso, mas você aprende rápido, parceiro,
431
00:31:36,166 --> 00:31:38,166
você só precisa crescer um pouco mais, e nos revezaremos no volante
432
00:31:43,230 --> 00:31:45,230
Ele era um cara fenomenal, sabe?
433
00:31:45,549 --> 00:31:47,549
E nunca pensei que me daria tão bem com ele
434
00:31:48,144 --> 00:31:50,144
Embora ocasionalmente ele também espancasse,
435
00:31:50,298 --> 00:31:52,298
mas como pensei que ele fez isso por minha causa, aguentei
436
00:31:53,415 --> 00:31:55,415
Eu senti que ele estava orgulhoso de mim
437
00:31:55,767 --> 00:31:57,767
e, para uma criança da minha idade, isso vai fundo
438
00:31:57,897 --> 00:31:59,897
E vocês dois nunca tiveram nenhum incidente?
439
00:31:59,997 --> 00:32:01,236
Ugh, muitos!
440
00:32:01,896 --> 00:32:03,896
Até que ele foi pego e passou dois anos na prisão
441
00:32:04,690 --> 00:32:06,690
Então eu tive que acordar para não faltar nada em casa
442
00:32:08,953 --> 00:32:10,953
Então ele saiu e ficou tão castigado que não paramos em um lugar por um dia
443
00:32:11,053 --> 00:32:13,037
Assim nos plantamos em Gerona
444
00:32:22,926 --> 00:32:24,926
João José!
445
00:32:25,582 --> 00:32:27,582
Ei, garoto!
446
00:32:27,682 --> 00:32:29,296
Quão alto você ficou, eu mal te conhecia!
447
00:32:29,396 --> 00:32:30,909
Olá, Boyardo, como vai a família?
448
00:32:31,789 --> 00:32:33,789
Multar. Você sabia que sua mãe foi libertada recentemente da prisão?
449
00:32:33,889 --> 00:32:34,943
Onde ela está?
450
00:32:35,326 --> 00:32:37,326
Ela foi para uma vila no litoral, eu acho
451
00:32:37,426 --> 00:32:38,010
para Malgre, sim.
452
00:32:38,371 --> 00:32:40,371
Obrigado, Boyardo, obrigado!
453
00:32:40,471 --> 00:32:41,173
Eu tenho que ir
454
00:32:41,273 --> 00:32:41,870
Tchau!
455
00:32:48,784 --> 00:32:50,784
Tio, tio, Boyardo me contou que minha mãe foi libertada da prisão
456
00:32:50,884 --> 00:32:52,844
Ela está em Magras e quero que você me leve para vê-la
457
00:32:53,978 --> 00:32:55,978
Mas por que você me bateu?
458
00:32:56,932 --> 00:32:58,932
se eu apenas dissesse que minha mãe foi libertada da prisão
459
00:32:59,032 --> 00:33:00,197
e queria que você me levasse para vê-la?
460
00:33:00,297 --> 00:33:01,598
Eu ouvi você, então vou bater em você
461
00:33:01,698 --> 00:33:03,640
Porque sua mãe é uma vadia má que não ama ninguém
462
00:33:03,740 --> 00:33:05,364
e você não precisa se lembrar dela, ouviu?
463
00:33:05,896 --> 00:33:07,896
Não mencione ela na minha frente.
464
00:33:11,074 --> 00:33:13,074
Eu amo a mãe
465
00:33:13,259 --> 00:33:15,259
Minha vida para a mãe
466
00:33:15,359 --> 00:33:17,017
Porque eu amo a mamãe
467
00:33:17,117 --> 00:33:18,877
Minha vida para a mãe
468
00:33:19,213 --> 00:33:21,213
Ela deu tudo
469
00:33:21,313 --> 00:33:22,868
por mim, ela deu tudo
470
00:33:23,448 --> 00:33:25,448
Ela precisa de calor
471
00:33:25,548 --> 00:33:27,396
e compreensão que não dei a ela
472
00:33:27,496 --> 00:33:29,276
isso eu não dei, eu não dei, dei a ela
473
00:33:29,376 --> 00:33:30,443
Eu amo a mãe
474
00:33:30,543 --> 00:33:32,155
minha vida para a mãe
475
00:33:35,356 --> 00:33:37,356
Ei, garoto!
476
00:33:37,456 --> 00:33:39,242
Eu não acho que você possa derrubá-lo dessa maneira!
477
00:33:39,342 --> 00:33:40,165
Antonel!
478
00:33:40,265 --> 00:33:42,172
Mas, o que há de errado com você?
479
00:33:42,272 --> 00:33:44,050
Boyardo me disse que você estava aqui
480
00:33:44,150 --> 00:33:45,045
na casa do tio Manuel
481
00:33:45,145 --> 00:33:46,875
Eu luto para ver você me receber assim?
482
00:33:46,975 --> 00:33:48,098
Choro?
483
00:33:48,198 --> 00:33:49,463
Bem...
- Vamos, vamos!
484
00:33:50,103 --> 00:33:52,103
Aqui, irmão
485
00:33:52,203 --> 00:33:53,134
Fumaça
486
00:33:56,488 --> 00:33:58,488
Esse cara é um idiota
487
00:33:58,588 --> 00:34:00,539
Você quer ver nossa mãe?
488
00:34:00,639 --> 00:34:02,114
Então eu vou te levar, e paz
489
00:34:02,214 --> 00:34:03,125
Você sabe onde ela está?
490
00:34:03,225 --> 00:34:03,782
Claro
491
00:34:03,882 --> 00:34:04,749
Você vai me levar para vê-la?
492
00:34:04,849 --> 00:34:05,944
Por que não?
493
00:34:06,044 --> 00:34:06,544
Bem, vamos lá, cara, vamos!
494
00:34:19,414 --> 00:34:21,414
Olá, Chinês
495
00:34:21,514 --> 00:34:22,402
Entre
496
00:34:23,812 --> 00:34:25,812
Rosita
497
00:34:25,912 --> 00:34:26,908
seu filho Antonel
498
00:34:27,008 --> 00:34:28,228
Juan José, meu filho!
499
00:34:28,743 --> 00:34:30,743
Deixe-me ver você
500
00:34:30,843 --> 00:34:32,461
Mas quão alto e quão bonito você é!
501
00:34:32,561 --> 00:34:33,481
eu não o teria reconhecido
502
00:34:33,581 --> 00:34:34,925
Você vem para ficar?
503
00:34:35,025 --> 00:34:35,953
Não, mãe.
504
00:34:36,053 --> 00:34:37,470
Não vá, filho!
505
00:34:37,570 --> 00:34:39,007
Estou esperando há muito tempo,
506
00:34:39,107 --> 00:34:40,173
e agora você me deixa.
507
00:34:40,273 --> 00:34:42,178
Vou perder você, como perdi outros.
508
00:34:42,278 --> 00:34:43,114
Estou aqui, mãe.
509
00:34:43,273 --> 00:34:45,273
Saia, você é sempre o primeiro a sair;
510
00:34:45,695 --> 00:34:47,695
embora eu esteja grato por você ter me trazido meu bebê.
511
00:34:47,795 --> 00:34:48,853
Eu voltarei, mãe.
512
00:34:48,953 --> 00:34:49,555
Eu voltarei,
513
00:34:50,546 --> 00:34:52,546
embora eu prefira ficar uma temporada com meus irmãos,
514
00:34:52,646 --> 00:34:54,616
tanto tempo que não os vi.
515
00:34:54,716 --> 00:34:56,554
E então você me terá com você,
516
00:34:56,654 --> 00:34:58,040
você verá.
517
00:34:58,140 --> 00:34:58,948
Eu prometo!
518
00:35:07,014 --> 00:35:09,014
Você realmente planeja voltar novamente?
519
00:35:09,114 --> 00:35:10,442
Não enquanto ela estiver com este homem.
520
00:35:10,542 --> 00:35:11,204
Eu não suporto ele
521
00:35:11,304 --> 00:35:12,985
Ele deixou que eles a colocassem na prisão
522
00:35:13,085 --> 00:35:14,296
e não fez nada para libertá-la.
523
00:35:14,396 --> 00:35:15,485
Olhe para ele,
524
00:35:15,585 --> 00:35:16,700
lá está ele,
525
00:35:17,768 --> 00:35:19,768
agarrando-se às saias para ser alimentada.
526
00:35:19,868 --> 00:35:20,647
Não quebre sua cabeça, irmão,
527
00:35:20,747 --> 00:35:22,001
conosco você se dará melhor.
528
00:35:23,812 --> 00:35:25,812
Esta é a entrada do nosso bairro,
529
00:35:25,912 --> 00:35:26,770
"El campo de la bota (O campo de treinamento)."
530
00:35:33,064 --> 00:35:35,064
Não, não dessa forma, para não entrarmos em contato com um 0.
531
00:35:35,164 --> 00:35:36,002
E o que é um 0?
532
00:35:36,102 --> 00:35:37,188
Um carro da polícia secreta.
533
00:35:37,507 --> 00:35:39,507
Fugi do reformatório e sou procurado pela Justiça.
534
00:35:39,679 --> 00:35:41,679
Esse é o caminho para a casa da tia Pena.
535
00:35:41,779 --> 00:35:43,651
Você tem a chave
536
00:35:43,906 --> 00:35:45,906
do meu coração
537
00:35:46,006 --> 00:35:47,833
campo de treinamento
538
00:35:47,933 --> 00:35:49,797
Onde morei
539
00:35:51,061 --> 00:35:53,061
Você tem a chave
540
00:35:53,172 --> 00:35:55,172
para o meu coração
541
00:35:55,497 --> 00:35:57,497
campo de treinamento
542
00:35:57,597 --> 00:35:59,213
onde morei
543
00:36:02,365 --> 00:36:04,365
Ninguém quer nada
544
00:36:04,517 --> 00:36:06,517
Existem apenas negociações de compra e venda
545
00:36:07,714 --> 00:36:09,714
Cada pessoa é um mundo
546
00:36:09,814 --> 00:36:11,748
e todos podem viver como
547
00:36:15,238 --> 00:36:17,238
porque ninguém pergunta para onde você está indo ou de onde você veio
548
00:36:18,041 --> 00:36:20,041
Aqui morrem os informantes
549
00:36:20,141 --> 00:36:22,013
informantes que ninguém quer
550
00:36:23,532 --> 00:36:25,532
Você tem a chave
551
00:36:25,632 --> 00:36:27,435
para o meu coração
552
00:36:27,535 --> 00:36:29,483
campo de treinamento
553
00:36:29,583 --> 00:36:31,492
onde morei
554
00:36:44,137 --> 00:36:46,137
Pena que a ferida me tratou
555
00:36:46,237 --> 00:36:48,164
Eu vou de um fracasso a outro
556
00:36:48,271 --> 00:36:50,271
A luz que me ilumina aqui
557
00:36:50,389 --> 00:36:52,389
está sendo encerrado
558
00:36:53,472 --> 00:36:55,472
Pena que a ferida me tratou
559
00:36:55,572 --> 00:36:57,399
Eu vou de um fracasso a outro
560
00:36:57,786 --> 00:36:59,786
E a luz que me ilumina
561
00:36:59,886 --> 00:37:01,734
está sendo encerrado
562
00:37:12,413 --> 00:37:14,413
Você tem a chave
563
00:37:14,614 --> 00:37:16,614
para o meu coração
564
00:37:33,419 --> 00:37:35,419
Você vai morar lá em cima com seus irmãos,
565
00:37:36,159 --> 00:37:38,159
e outros que vierem a quem dou hospedagem.
566
00:37:38,731 --> 00:37:40,731
Lá embaixo é meu e dos meus filhos.
567
00:37:41,185 --> 00:37:43,185
Respeite e tudo ficará bem
568
00:37:43,811 --> 00:37:45,811
Quanto ao que você deve fazer na troca
569
00:37:45,911 --> 00:37:46,809
para casa e comida,
570
00:37:46,909 --> 00:37:48,318
Miguelito, seu irmão, vai te contar.
571
00:37:48,418 --> 00:37:49,837
Claro, garoto!
572
00:37:49,937 --> 00:37:51,291
Miguel! Como você está, hein?
573
00:37:51,391 --> 00:37:53,136
Era hora de você somar!
574
00:37:53,236 --> 00:37:54,178
Você conseguiu um lindo!
575
00:37:54,660 --> 00:37:56,660
Tia Penas, vou levá-lo para passear pelo bairro
576
00:37:56,760 --> 00:37:57,873
então ele sabe onde está.
577
00:37:58,064 --> 00:38:00,064
Enquanto você ensina a ele o que ele deve fazer,
578
00:38:00,164 --> 00:38:00,990
é o suficiente para mim.
579
00:38:01,090 --> 00:38:02,318
Pegar.
580
00:38:02,848 --> 00:38:04,848
Miguel, quer saber?
581
00:38:04,948 --> 00:38:05,141
O que?
582
00:38:05,241 --> 00:38:07,169
Estou ansioso para trabalhar com você, isso me deixa muito feliz.
583
00:38:07,269 --> 00:38:07,846
Realmente?
584
00:38:08,087 --> 00:38:10,087
Espere, espere, você saberá depois de uma semana.
585
00:38:10,187 --> 00:38:11,140
Vamos.
586
00:38:11,240 --> 00:38:11,879
Suba.
587
00:38:26,382 --> 00:38:28,382
A tarefa é fácil.
588
00:38:28,778 --> 00:38:30,778
É para roubar todo o lixo que você puder conseguir
589
00:38:30,878 --> 00:38:31,831
e coloque-o no carro.
590
00:38:31,931 --> 00:38:33,105
Aço velho, você sabe.
591
00:38:33,205 --> 00:38:34,903
Já o fez com o seu tio Manuel.
592
00:38:36,665 --> 00:38:38,665
Melhor, então não terei que te ensinar.
593
00:38:43,337 --> 00:38:45,337
Quando estiver cheio, vamos para casa,
594
00:38:45,437 --> 00:38:46,947
baixe-o para o quintal,
595
00:38:47,650 --> 00:38:49,650
e tomar café da manhã.
596
00:38:49,750 --> 00:38:50,772
Com fome?
597
00:38:50,872 --> 00:38:51,510
Um pouco.
598
00:38:51,610 --> 00:38:52,574
Então trabalhe duro, irmão,
599
00:38:53,148 --> 00:38:55,148
quanto mais cedo terminarmos, mais cedo encheremos o estômago.
600
00:39:00,942 --> 00:39:02,942
Quando a tia Penas vende lixo ela não te dá nada?
601
00:39:03,042 --> 00:39:03,904
Nem uma gota.
602
00:39:04,004 --> 00:39:05,564
Lá eles pagam bem.
603
00:39:06,132 --> 00:39:08,132
Seus filhos nunca dão golpe e sempre carregam moedas no bolso.
604
00:39:08,232 --> 00:39:09,734
Eu sei o que você pensa...
605
00:39:09,834 --> 00:39:10,974
para enganá-la.
606
00:39:11,074 --> 00:39:12,326
Sim, um trapaceiro mais gordo que ela.
607
00:39:12,426 --> 00:39:13,690
Agora me diga como.
608
00:39:14,023 --> 00:39:16,023
Todos os dias temos que carregar uma carga.
609
00:39:16,123 --> 00:39:18,111
Quanto tempo leva, três ou quatro horas?
610
00:39:18,211 --> 00:39:19,320
Sim, e daí?
611
00:39:19,840 --> 00:39:21,840
Todos os dias acordamos mais cedo, vendemos a primeira carroça,
612
00:39:21,940 --> 00:39:23,598
conseguimos outro e levamos para ela.
613
00:39:23,698 --> 00:39:25,681
Ai, eu faço xixi sozinho!
614
00:39:25,781 --> 00:39:26,869
Que ótimo você é, irmão!
615
00:39:35,240 --> 00:39:37,240
Nada mais?
616
00:39:37,697 --> 00:39:39,697
O que você quer, que a tia Penas me pegue?
617
00:39:40,748 --> 00:39:42,748
Então está tudo bem amigo, mas talvez não voltemos.
618
00:39:42,882 --> 00:39:44,882
Volte, talvez eu possa lhe dar algo mais.
619
00:39:44,982 --> 00:39:46,574
Isso é melhor.
620
00:39:46,674 --> 00:39:48,016
Agora a mula, Juanito,
621
00:39:48,116 --> 00:39:48,476
vamos lá.
622
00:39:48,576 --> 00:39:50,316
Ele será um bastardo!,
623
00:39:50,416 --> 00:39:51,256
ameaçador...
624
00:39:51,356 --> 00:39:52,222
E se ele nos entregar?
625
00:39:52,322 --> 00:39:53,774
Não vale a pena para ele.
626
00:39:53,880 --> 00:39:55,880
Você não vê que a tia cobra o dobro dele?
627
00:39:55,980 --> 00:39:57,975
Mula!
628
00:39:58,075 --> 00:40:00,051
Devemos carregá-lo novamente.
629
00:40:05,729 --> 00:40:07,729
O quê, você não confia em mim?
630
00:40:07,829 --> 00:40:09,484
É que é muito pouco.
631
00:40:09,584 --> 00:40:10,920
Eu pago peso legal.
632
00:40:11,224 --> 00:40:13,224
E se você me pressionar, estou pagando demais.
633
00:40:13,816 --> 00:40:15,816
Até a próxima, hein?
634
00:40:15,916 --> 00:40:16,489
Tchau.
635
00:40:16,589 --> 00:40:18,217
Demais, diz...
636
00:40:20,478 --> 00:40:22,478
Venha aqui.
637
00:40:23,322 --> 00:40:25,322
Eu não entendo:
638
00:40:26,761 --> 00:40:28,761
toda vez que você demora mais para voltar
639
00:40:28,861 --> 00:40:30,234
e você traz menos sucata.
640
00:40:30,334 --> 00:40:31,506
O que acontece?
641
00:40:31,606 --> 00:40:32,887
É cansativo, tia.
642
00:40:32,987 --> 00:40:34,895
E nas constrições há vigilância.
643
00:40:35,504 --> 00:40:37,504
E às vezes, meio carregado, eles levam embora.
644
00:40:37,604 --> 00:40:39,265
E toda vez você tem que ir mais longe.
645
00:40:39,365 --> 00:40:41,244
E essa vida é mais uma merda.
646
00:40:41,344 --> 00:40:43,058
BesteiraChoche eu vou dar para vocês, canalhas!
647
00:40:43,158 --> 00:40:44,982
Você não sabe que eu sei que você tem dinheiro, né?
648
00:40:45,082 --> 00:40:46,482
E onde você conseguiu isso?
649
00:40:46,582 --> 00:40:48,145
Algo para se esforçar aqui e ali, tia.
650
00:40:48,245 --> 00:40:49,312
Não muito, miséria.
651
00:40:49,412 --> 00:40:50,659
Você conhece as regras:
652
00:40:50,759 --> 00:40:52,553
enquanto você estiver nesta casa,
653
00:40:52,653 --> 00:40:54,361
tudo o que é roubado passa pelas minhas mãos,
654
00:40:54,461 --> 00:40:56,393
Eu então distribuo.
655
00:40:56,493 --> 00:40:57,926
Bem, vamos ver quando você começa a lidar...
656
00:40:58,026 --> 00:40:59,707
Vou dar alguns cachorrinhos para você!
657
00:41:00,376 --> 00:41:02,376
Férias!
658
00:41:02,476 --> 00:41:03,513
Eu estava procurando por você.
659
00:41:03,613 --> 00:41:04,172
O que você quer?
660
00:41:04,272 --> 00:41:05,522
Esta noite podemos ganhar dinheiro.
661
00:41:05,622 --> 00:41:06,945
Eles me deram um grande santo.
662
00:41:07,045 --> 00:41:07,701
Você quer vir?
663
00:41:07,801 --> 00:41:08,328
Claro.
664
00:41:08,428 --> 00:41:10,119
Diga à tia Penas que você vai dormir comigo.
665
00:41:10,219 --> 00:41:11,874
E Miguel?
666
00:41:11,974 --> 00:41:12,851
Nem uma palavra. Tia Penas é esperta...
667
00:41:12,951 --> 00:41:14,761
Ela aprenderia alguma coisa e ficaria com seu dinheiro.
668
00:41:15,888 --> 00:41:17,888
Existem várias entradas,
669
00:41:18,063 --> 00:41:20,063
mas seria preciso muito para arrombar as portas.
670
00:41:20,246 --> 00:41:22,246
É melhor você pular a parede;
671
00:41:22,346 --> 00:41:23,243
não é muito alto,
672
00:41:23,343 --> 00:41:24,470
e então você abre por dentro.
673
00:41:24,570 --> 00:41:25,920
O que você diz?
674
00:41:26,020 --> 00:41:27,528
Considere isso feito.
675
00:41:27,628 --> 00:41:28,299
Então venha.
676
00:41:33,734 --> 00:41:35,734
Meu irmão Pacorro.
677
00:41:35,834 --> 00:41:37,337
Cumprimente heim, ele é meu irmão, Vaca.
678
00:41:37,437 --> 00:41:38,899
Olá, como vai?
- OK.
679
00:41:39,027 --> 00:41:41,027
Estamos todos aqui?
680
00:41:41,127 --> 00:41:42,154
Não precisamos de mais ninguém.
681
00:41:42,254 --> 00:41:42,940
Vamos.
682
00:41:43,040 --> 00:41:43,862
Tonet
683
00:41:43,962 --> 00:41:44,882
Eu sei dirigir.
684
00:41:44,982 --> 00:41:46,364
Por que não chicotear um carro?
685
00:41:46,464 --> 00:41:48,066
Não, porque você parece pequeno,
686
00:41:48,166 --> 00:41:50,074
e então brigávamos com a polícia.
687
00:41:50,174 --> 00:41:51,120
A pé somos melhores.
688
00:42:01,930 --> 00:42:03,930
O dinheiro está aí,
689
00:42:04,030 --> 00:42:04,743
nos escritórios.
690
00:42:04,843 --> 00:42:05,686
Não faça barulho.
691
00:42:18,774 --> 00:42:20,774
Aqui o que procurar
692
00:42:20,874 --> 00:42:22,088
são os envelopes de pagamento semanal,
693
00:42:22,188 --> 00:42:22,934
entendeu?
694
00:42:24,912 --> 00:42:26,912
Fique quieto, droga!
695
00:42:34,481 --> 00:42:36,481
Deixe isso!,
696
00:42:36,581 --> 00:42:37,181
Eu farei isso.
697
00:42:45,899 --> 00:42:47,899
Cuidado com esta gaveta!
698
00:42:47,999 --> 00:42:48,541
O que?
699
00:42:48,641 --> 00:42:49,391
Está bloqueado.
700
00:42:49,491 --> 00:42:50,658
Bem, pode haver dinheiro.
701
00:42:50,758 --> 00:42:51,888
Dê-me a chave de fenda.
702
00:42:59,403 --> 00:43:01,403
Na fábrica ao lado há um vigilante.
703
00:43:01,503 --> 00:43:02,197
Quase pronto.
704
00:43:09,547 --> 00:43:11,547
Você acha?
705
00:43:21,042 --> 00:43:23,042
Acho que esta semana eles não terão dinheiro para ganhar.
706
00:43:42,171 --> 00:43:44,171
Vaga!
707
00:43:45,049 --> 00:43:47,049
Você sai com Tonet?
708
00:43:47,930 --> 00:43:49,930
Sim, a bruxa o pegou,
709
00:43:50,030 --> 00:43:51,101
mas eu não, ela vai te perguntar nada.
710
00:43:51,201 --> 00:43:52,645
Você sabe o que eu quero dizer?
711
00:43:52,745 --> 00:43:53,568
Eu estou indo.
712
00:43:53,668 --> 00:43:54,296
Por que?
713
00:43:54,396 --> 00:43:56,061
Vou me casar com Mendoza.
714
00:43:56,161 --> 00:43:57,204
Você fez dela uma barriga?
715
00:43:57,304 --> 00:43:58,257
Não sabe.
716
00:43:58,953 --> 00:44:00,953
O pai dele quer casá-la com um cigano Mumangui,
717
00:44:01,053 --> 00:44:02,817
vindo de Madrid, ele está prestes a vir,
718
00:44:03,222 --> 00:44:05,222
então amanhã à noite ela vai me esperar na lavanderia
719
00:44:05,322 --> 00:44:06,247
para fugir.
720
00:44:06,347 --> 00:44:08,085
Tem dinheiro?
721
00:44:08,185 --> 00:44:08,510
Quase nada.
722
00:44:08,610 --> 00:44:08,866
Pegar.
723
00:44:08,966 --> 00:44:10,711
Nossa, mas que golpe você deu?
724
00:44:10,811 --> 00:44:12,031
Você sabe quanto dinheiro você tem aqui?
725
00:44:12,131 --> 00:44:12,893
Eu não contei.
726
00:44:12,993 --> 00:44:14,452
Sinto muito por levar tudo.
727
00:44:14,552 --> 00:44:15,011
E você vai conseguir?
728
00:44:15,455 --> 00:44:17,455
Ainda me resta um pouco da sucata;
729
00:44:17,681 --> 00:44:19,681
quando eu gastar, sairei de novo com Tonet.
730
00:44:19,781 --> 00:44:20,576
Aqui, pegue, você não faria isso por mim?
731
00:44:21,002 --> 00:44:23,002
Claro.
732
00:44:23,102 --> 00:44:24,928
E, garoto,
733
00:44:25,383 --> 00:44:27,383
você não sabe o peso que eu sacudo.
734
00:44:27,483 --> 00:44:29,062
Eu não sabia onde diabos salvá-lo.
735
00:44:39,794 --> 00:44:41,794
Obrigado, Vaca, nunca esquecerei isso.
736
00:44:41,894 --> 00:44:42,799
Tenha sorte!
737
00:44:44,273 --> 00:44:46,273
Não chegue em casa esta noite, para que a tia não pergunte.
738
00:44:46,373 --> 00:44:47,752
Não se preocupe, não voltarei.
739
00:44:47,852 --> 00:44:49,214
Sem você eu não gosto mais.
740
00:44:49,314 --> 00:44:50,930
Inferno, que inferno levantará!
741
00:44:51,030 --> 00:44:51,722
E agora, o que você vai fazer?
742
00:44:52,301 --> 00:44:54,301
Não sei, vou com Isabel e Antonel.
743
00:44:54,401 --> 00:44:55,095
Ambos me querem.
744
00:44:55,220 --> 00:44:57,220
Vamos, não se preocupe!
745
00:45:08,884 --> 00:45:10,884
Você fica calmo.
746
00:45:11,452 --> 00:45:13,452
Se não quiser voltar para a casa da tia Penas, pode ficar aqui em paz.
747
00:45:13,552 --> 00:45:15,419
Olha, este é o meu homem.
748
00:45:15,519 --> 00:45:16,381
Pencas.
749
00:45:16,481 --> 00:45:16,886
Olá, tio.
750
00:45:16,986 --> 00:45:18,277
E este é seu irmão Loquillo.
751
00:45:18,377 --> 00:45:20,137
Chamamos isso porque é um pouco louco
752
00:45:20,237 --> 00:45:21,760
e ele é a pele do diabo como você.
753
00:45:21,860 --> 00:45:22,763
Você fará bons amigos.
754
00:45:22,863 --> 00:45:24,083
Olá, Loquillo.
755
00:45:24,183 --> 00:45:25,852
Olá, Vaca, nos daremos muito bem.
756
00:45:25,952 --> 00:45:27,142
Antoneto!
757
00:45:27,242 --> 00:45:29,072
Que relógio!
758
00:45:29,172 --> 00:45:29,864
O que, você gosta?
759
00:45:29,964 --> 00:45:31,080
Então pegue um.
760
00:45:31,180 --> 00:45:32,773
Estão vendendo-os no mercado de pulgas por 2.000 pesetas.
761
00:45:32,873 --> 00:45:33,929
Eu não tenho um centavo.
762
00:45:34,029 --> 00:45:34,703
E o dinheiro da fábrica?
763
00:45:34,803 --> 00:45:35,872
Dei tudo ao Miguel.
764
00:45:35,972 --> 00:45:37,212
É a mesma coisa...
765
00:45:37,686 --> 00:45:39,686
Amanhã vamos golpear uma bengala segura que vi.
766
00:45:39,786 --> 00:45:41,009
Quem vai?
767
00:45:41,109 --> 00:45:42,347
Penca, o ovo e eu.
768
00:45:42,447 --> 00:45:43,859
Mas precisamos de alguém que saiba dirigir.
769
00:45:43,959 --> 00:45:45,272
Eu sei dirigir.
770
00:45:45,372 --> 00:45:46,272
Se você quiser eu roubo um carro.
771
00:45:46,372 --> 00:45:47,136
Você é muito pequeno.
772
00:45:47,236 --> 00:45:48,271
Você atrairá atenção.
773
00:45:48,371 --> 00:45:49,497
É a mesma coisa, vamos pegar um táxi,
774
00:45:49,597 --> 00:45:50,864
mas ele tem que vir, ele é uma amarração muito boa.
775
00:45:50,964 --> 00:45:52,070
Ok, deixe-o vir!
776
00:46:05,044 --> 00:46:07,044
Você fica aqui para dar água.
777
00:46:07,144 --> 00:46:07,897
E por que não consigo entrar?
778
00:46:07,997 --> 00:46:08,733
Faça o que eu digo!
779
00:46:30,634 --> 00:46:32,634
Precisamos de um carrinho de mão.
780
00:46:32,734 --> 00:46:33,725
Deve ser encontrado rapidamente.
781
00:46:33,825 --> 00:46:34,550
Por que?
782
00:46:34,650 --> 00:46:35,623
Essa coisa pesa como um homem da morte.
783
00:46:35,723 --> 00:46:37,042
Na cabine talvez haja um.
784
00:46:37,142 --> 00:46:38,242
Tente, mas não demore.
785
00:46:57,844 --> 00:46:59,844
Você é uma aberração!
786
00:46:59,944 --> 00:47:00,717
Vá em frente!
787
00:47:45,815 --> 00:47:47,815
OK.
788
00:47:47,915 --> 00:47:48,674
O que fazemos?
789
00:47:48,774 --> 00:47:50,333
Se você quiser, posso roubar um carro.
790
00:47:50,433 --> 00:47:51,268
Eu disse não.
791
00:47:51,368 --> 00:47:53,304
Então vá procurar um táxi.
792
00:47:53,404 --> 00:47:54,252
Você tem razão.
793
00:47:55,566 --> 00:47:57,566
Enquanto você estiver indo, vou pegar alguns cobertores para cobri-lo;
794
00:47:57,666 --> 00:47:59,225
Eu os vi na carroça.
795
00:47:59,325 --> 00:48:00,141
Bom pensamento.
796
00:48:00,241 --> 00:48:01,946
Bem, quem encontrará o táxi?
797
00:48:02,046 --> 00:48:02,959
Eu vou, eu vou.
798
00:48:25,827 --> 00:48:27,827
Cubra bem.
799
00:48:46,795 --> 00:48:48,795
Venha, senhor, onde estão meus amigos.
800
00:48:48,895 --> 00:48:50,793
Você ajudará a carregar a TV.
801
00:48:53,663 --> 00:48:55,663
Venha, venha nos ajudar.
802
00:49:01,689 --> 00:49:03,689
Mas, ei, o que é isso?
803
00:49:05,344 --> 00:49:07,344
Pelo amor de Deus, eu imploro, não me comprometa,
804
00:49:07,444 --> 00:49:08,985
Eu sou um pai.
805
00:49:09,085 --> 00:49:09,743
Deixe-me ir.
806
00:49:09,843 --> 00:49:11,829
Calma, você acompanha e verá como está tudo bem.
807
00:49:11,929 --> 00:49:12,932
E se houver perigo?
808
00:49:13,032 --> 00:49:14,420
Nós nos comportaremos.
809
00:49:14,520 --> 00:49:15,399
E para onde vamos?
810
00:49:15,499 --> 00:49:16,312
No campo de treinamento.
811
00:49:16,412 --> 00:49:17,342
Deus!
812
00:49:17,442 --> 00:49:18,492
Exatamente o que precisávamos!
813
00:49:18,592 --> 00:49:20,353
Você anda por ruas de baixo tráfego
814
00:49:20,453 --> 00:49:22,187
e não corra, eles não precisam nos impedir.
815
00:49:22,287 --> 00:49:23,364
Pagamos bem.
816
00:49:24,336 --> 00:49:26,336
Vamos!
817
00:50:03,947 --> 00:50:05,947
Ele tem sido leal.
818
00:50:06,047 --> 00:50:07,102
Você, pague a ele.
819
00:50:09,487 --> 00:50:11,487
Mas agora ajude-nos a descarregá-lo do carro.
820
00:50:11,587 --> 00:50:12,693
E se a polícia vier?
821
00:50:12,793 --> 00:50:14,491
Eles não ousam entrar durante o dia e vão fazê-lo à noite?
822
00:50:14,591 --> 00:50:15,238
Vamos, cara.
823
00:50:35,532 --> 00:50:37,532
Ele está ferrado!
824
00:50:39,434 --> 00:50:41,434
É nosso, vá em frente!
825
00:51:03,917 --> 00:51:05,917
Merda, aqui não tem dinheiro!
826
00:51:06,017 --> 00:51:07,493
Quem te deu o santo?
827
00:51:07,593 --> 00:51:08,612
O mesmo da outra noite
828
00:51:08,831 --> 00:51:10,831
e pegamos muito dinheiro, certo?
829
00:51:10,931 --> 00:51:12,840
E para isso tanto um caminhão?
830
00:51:22,483 --> 00:51:24,483
Você, onde você está indo?
831
00:51:24,583 --> 00:51:25,461
Vamos.
832
00:51:33,422 --> 00:51:35,422
Penca, Cantonete!
833
00:51:37,891 --> 00:51:39,891
Olha que linda essa arma!
834
00:51:39,991 --> 00:51:41,380
Estrague tudo, que fera você é, dê para mim.
835
00:51:42,867 --> 00:51:44,867
Agora.
836
00:51:47,269 --> 00:51:49,269
Isto é um assalto, ninguém se mexe!
837
00:52:00,886 --> 00:52:02,886
Esperto.
838
00:52:12,806 --> 00:52:14,806
O portfólio ou fique com frio!
839
00:52:22,199 --> 00:52:24,199
E agora, amigo, você sobe no telhado
840
00:52:24,299 --> 00:52:26,045
e veja que bela visão.
841
00:52:27,186 --> 00:52:29,186
Sim, sim, senhor, sim.
842
00:52:36,639 --> 00:52:38,639
O dinheiro!
843
00:52:46,513 --> 00:52:48,513
Vamos!
844
00:52:55,061 --> 00:52:57,061
Aqui, guarde para mim.
845
00:52:57,161 --> 00:52:58,365
E se eu gastar?
846
00:52:58,465 --> 00:53:00,233
Vou sair para roubar mais.
847
00:53:00,378 --> 00:53:02,378
E pegue um pouco para comprar o que quiser.
848
00:53:02,982 --> 00:53:04,982
Você viu Pencas, que tipo de irmão eu tenho?
849
00:53:05,082 --> 00:53:06,807
Veja se você aprende.
850
00:53:06,907 --> 00:53:08,054
Você cala a boca ou eu levo tudo.
851
00:53:08,154 --> 00:53:09,924
Pare de brincar com isso, Penca.
852
00:53:11,386 --> 00:53:13,386
E eu vou atirar em você, porque estou com vontade, porque vou te dar um tiro no meio da sobrancelha!
853
00:53:13,486 --> 00:53:14,581
Eu digo para você deixar, não é seu.
854
00:53:14,681 --> 00:53:15,336
Não o seu também!
855
00:53:20,430 --> 00:53:22,430
Besteira!
856
00:53:22,530 --> 00:53:23,356
E agora?
857
00:53:24,281 --> 00:53:26,281
Tendo quebrado, o que importa quem é?
858
00:53:26,919 --> 00:53:28,919
Meu pai faz pão, era meu, meu!
859
00:53:29,019 --> 00:53:30,336
Eu roubei!
860
00:53:30,681 --> 00:53:32,681
Burros, apenas burros!
861
00:53:37,874 --> 00:53:39,874
Esse incidente me diferenciou de Penca e Antonet.
862
00:53:39,974 --> 00:53:41,716
Eu tinha decidido não sair mais com eles.
863
00:53:41,831 --> 00:53:43,831
Então Miguel voltou para a vizinhança.
864
00:53:43,931 --> 00:53:45,098
E a namorada dele?
865
00:53:45,198 --> 00:53:46,458
Ela voltou para casa com seus pais.
866
00:53:47,320 --> 00:53:49,320
Ele ganhava a vida, mas eles tiveram dificuldade em encontrar um lugar para dormir.
867
00:53:49,420 --> 00:53:50,884
Sendo crianças você sabe, não?
868
00:53:50,984 --> 00:53:52,947
Decidimos ir novamente com a tia Pena.
869
00:53:53,047 --> 00:53:54,272
Bem, tia,
870
00:53:54,372 --> 00:53:55,589
vamos deixar isso claro.
871
00:53:55,809 --> 00:53:57,809
Retire o rolo da mula e refogue.
872
00:53:57,909 --> 00:53:59,239
Eu vendi quando você saiu.
873
00:53:59,339 --> 00:54:00,833
Melhor.
874
00:54:00,933 --> 00:54:02,349
Nós iremos com os suprimentos.
875
00:54:03,221 --> 00:54:05,221
Você então os vende e divide igualmente.
876
00:54:05,321 --> 00:54:06,467
Absolutamente não;
877
00:54:06,567 --> 00:54:08,496
metade eu e metade para você.
878
00:54:08,596 --> 00:54:09,954
Tia, somos três!
879
00:54:10,054 --> 00:54:11,273
Não vejo mais de dois.
880
00:54:11,542 --> 00:54:13,542
Se este for apenas para sua vontade,
881
00:54:14,155 --> 00:54:16,155
mas a comida e a moradia ele tem que pagar, né?
882
00:54:16,255 --> 00:54:17,016
Ok,
883
00:54:17,435 --> 00:54:19,435
então compartilharemos com ele a nossa parte,
884
00:54:19,535 --> 00:54:21,227
ele nos ajuda.
885
00:54:21,327 --> 00:54:22,190
Ok,
886
00:54:23,099 --> 00:54:25,099
E tome cuidado para não esconder nada, né?
887
00:54:25,199 --> 00:54:26,386
Se eu souber,
888
00:54:26,486 --> 00:54:28,142
na próxima trapaça
889
00:54:28,286 --> 00:54:30,286
Vou colocar suas botas na rua.
890
00:54:30,386 --> 00:54:31,301
Entendido?
891
00:54:35,455 --> 00:54:37,455
Olá.
892
00:54:38,406 --> 00:54:40,406
Senhorita, por favor, gostaria de duas latas de fois-grama.
893
00:54:40,506 --> 00:54:40,954
Qual marca?
894
00:54:41,054 --> 00:54:42,919
Daqueles que carregam o pau achatado
895
00:54:43,019 --> 00:54:43,869
Todos têm
896
00:54:43,969 --> 00:54:44,810
Bem, o melhor
897
00:54:48,947 --> 00:54:50,947
Aqui, mais alguma coisa?
898
00:54:51,241 --> 00:54:53,241
Um daqueles tomates
899
00:54:59,101 --> 00:55:01,101
Vamos lá
900
00:56:37,360 --> 00:56:39,360
Salte e fuja, cada um por si!
901
00:56:39,460 --> 00:56:40,355
Anfitrião, Vaca, que vôo!
902
00:56:40,455 --> 00:56:41,289
Não ganhamos nada
903
00:56:42,470 --> 00:56:44,470
Eu tenho, Miguel, quer saber?
904
00:56:44,570 --> 00:56:45,573
Não vou roubar mais 600 na minha vida, são uma merda!
905
00:56:52,477 --> 00:56:54,477
Merda, eles estão atirando em nós!
906
00:57:15,791 --> 00:57:17,791
Um rolo de bunda, seus desgraçados!
907
00:57:18,823 --> 00:57:20,823
Ei, pare aqui.
908
00:57:24,726 --> 00:57:26,726
Pare, pare.
909
00:57:30,600 --> 00:57:32,600
Eles desapareceram de vista, cara.
910
00:57:32,700 --> 00:57:33,482
Vaca, que você é um verdadeiro homem!
911
00:57:33,582 --> 00:57:34,960
Você sabe o que eu digo, crianças?
912
00:57:35,443 --> 00:57:37,443
que embora eu possa dirigir um carro assim
913
00:57:37,555 --> 00:57:39,555
ainda não nasceu um pobre que possa me pegar.
914
00:57:39,655 --> 00:57:40,641
Vamos.
915
00:57:48,666 --> 00:57:50,666
Olha, já temos carro,
916
00:57:50,766 --> 00:57:52,172
meus irmãos vão nos deixar este.
917
00:57:53,637 --> 00:57:55,637
Vaca, preciso desse carro.
918
00:57:55,737 --> 00:57:57,661
Tudo bem, mas você vai levar Genaro para casa.
919
00:57:58,679 --> 00:58:00,679
Rapazes, vocês estão bem acordados, foi um bom golpe, né?
920
00:58:00,779 --> 00:58:01,861
Fazemos o que podemos.
921
00:58:01,961 --> 00:58:03,060
Então você verá o nosso.
922
00:58:03,160 --> 00:58:05,130
Um saco de notas, um saco!
923
00:58:09,923 --> 00:58:11,923
Vamos pessoal, acordem!
924
00:58:12,023 --> 00:58:13,318
Acorde, Antonet está chegando!,
925
00:58:13,418 --> 00:58:14,310
devemos ajudar.
926
00:58:21,757 --> 00:58:23,757
Certamente vale a pena, pessoal.
927
00:58:24,445 --> 00:58:26,445
e não o consumo que você me traz.
928
00:58:29,280 --> 00:58:31,280
Antonet, vai ter um chip para sua tia, certo?
929
00:58:31,380 --> 00:58:33,234
Claro, uma fatia, como as outras.
930
00:58:33,336 --> 00:58:35,336
Mas você diz, mesmo espaço só para a tocha?
931
00:58:35,436 --> 00:58:36,920
Acho que você está passando.
932
00:58:37,020 --> 00:58:38,640
Sem ele não poderíamos abrir a caixa,
933
00:58:38,740 --> 00:58:40,069
além disso, esse golpe é meu.
934
00:58:40,169 --> 00:58:41,463
O santo foi recebido por mim,
935
00:58:41,563 --> 00:58:42,800
então farei o que digo e paro.
936
00:58:42,900 --> 00:58:44,233
Filho, diga sim, diga sim.
937
00:58:45,435 --> 00:58:47,435
Amo sua tia Penas
938
00:58:47,535 --> 00:58:49,462
e ela lhe dará abrigo
939
00:58:49,562 --> 00:58:50,841
e proteção.
940
00:58:59,111 --> 00:59:01,111
Dois dias depois, prenderam os companheiros de Pote e Antonet.
941
00:59:02,831 --> 00:59:04,831
Eles logo confessam à polícia todos os detalhes do golpe.
942
00:59:14,822 --> 00:59:16,822
Antonet,
943
00:59:16,922 --> 00:59:17,758
quando adolescente,
944
00:59:18,062 --> 00:59:20,062
repassado para as dependências do Juizado de Menores.
945
00:59:25,681 --> 00:59:27,681
Desculpe, mas devo informar que você foi citado diversas vezes no relatório.
946
00:59:27,781 --> 00:59:28,890
Com licença?
947
00:59:28,990 --> 00:59:30,215
Eu vi com meus próprios olhos.
948
00:59:32,223 --> 00:59:34,223
E então eles me pagaram pela proteção que lhes dou?
949
00:59:34,704 --> 00:59:36,704
Eles são bastardos,
950
00:59:37,275 --> 00:59:39,275
biscoitos e canalhas.
951
00:59:41,156 --> 00:59:43,156
Faça o que tiver que fazer, mas me esqueça.
952
00:59:43,256 --> 00:59:44,496
Tarde demais.
953
00:59:44,596 --> 00:59:45,590
Com licença?
954
00:59:46,796 --> 00:59:48,796
Sei com certeza que eles deram ordens para revistar e prender você.
955
00:59:49,304 --> 00:59:51,304
Então pague o que for, mas me deixe em paz.
956
00:59:51,404 --> 00:59:52,012
Impossível.
957
00:59:52,112 --> 00:59:53,925
Às vezes você fez isso.
958
00:59:54,025 --> 00:59:54,743
Mas não agora.
959
00:59:54,981 --> 00:59:56,981
Tudo o que fiz foi atrasar a papelada três dias,
960
00:59:57,081 --> 00:59:57,720
não mais.
961
00:59:57,820 --> 00:59:59,303
Então, se você quiser meu conselho,
962
00:59:59,403 --> 01:00:00,702
Pegue suas coisas e vá para a França.
963
01:00:02,976 --> 01:00:04,976
Amanhã melhor que o anterior.
964
01:00:05,076 --> 01:00:06,012
Boa noite.
965
01:00:14,759 --> 01:00:16,759
Queridos, estamos chegando à fronteira.
966
01:00:17,910 --> 01:00:19,910
Lembre-se, se alguém perguntar,
967
01:00:20,010 --> 01:00:21,273
vocês são meus filhos,
968
01:00:21,373 --> 01:00:22,790
meus filhos!
969
01:00:22,890 --> 01:00:24,178
Entendido?
970
01:00:24,278 --> 01:00:25,770
Sim, mãe.
971
01:00:25,870 --> 01:00:27,869
E menos jugos ou vou quebrar sua cara!
972
01:00:51,179 --> 01:00:53,179
Inferno, o lixo!
973
01:01:01,615 --> 01:01:03,615
Vamos morar aqui?
974
01:01:05,077 --> 01:01:07,077
Sim, e se você não gosta, eu não me importo,
975
01:01:07,177 --> 01:01:09,046
porque vocês dois irão trabalhar ao mesmo tempo.
976
01:01:09,146 --> 01:01:09,852
Onde?
977
01:01:09,952 --> 01:01:11,370
Onde eu quiser.
978
01:01:17,128 --> 01:01:19,128
Abordagem!
979
01:01:22,596 --> 01:01:24,596
Mesada.
980
01:01:25,901 --> 01:01:27,901
Você sabe por que a tia disse que éramos filhos dela?
981
01:01:28,001 --> 01:01:28,696
Por que?
982
01:01:28,796 --> 01:01:30,470
Porque então ela recebe nossa mesada.
983
01:01:30,570 --> 01:01:32,250
Eu apenas disse a mim mesmo...
984
01:01:33,202 --> 01:01:35,202
É a nossa vez.
985
01:01:46,355 --> 01:01:48,355
O que é que você faz?
986
01:01:48,455 --> 01:01:49,360
Passador.
987
01:01:50,321 --> 01:01:52,321
Aller, passador.
988
01:01:52,421 --> 01:01:53,246
Por que devo passar?
989
01:01:53,346 --> 01:01:54,522
Nosso dinheiro!
990
01:01:54,622 --> 01:01:56,142
Francos, dinheiro!
991
01:01:56,242 --> 01:01:57,222
O saque!
992
01:02:00,199 --> 01:02:02,199
O que ele disse?
993
01:02:03,253 --> 01:02:05,253
Ele já pagou por você, para sua tia e adiantado.
994
01:02:06,095 --> 01:02:08,095
Eu vou matá-la, matá-la!
995
01:02:19,481 --> 01:02:21,481
Quando a temporada terminou, estávamos desempregados.
996
01:02:22,028 --> 01:02:24,028
Miguel usou sua experiência como playboy
997
01:02:24,128 --> 01:02:25,386
ele traiu Marina,
998
01:02:25,864 --> 01:02:27,864
um cigano com quem ele saiu para passear.
999
01:02:29,367 --> 01:02:31,367
Eu era pequena para atrair a atenção das meninas que tinham seios
1000
01:02:31,467 --> 01:02:33,262
e não gostei dos outros.
1001
01:02:43,800 --> 01:02:45,800
Vaca, Tono, que alegria!
1002
01:02:45,900 --> 01:02:47,661
Antonet, você fugiu?
1003
01:02:47,761 --> 01:02:48,398
O que você acha?
1004
01:02:48,498 --> 01:02:50,469
Quão bem você se dá aqui com o francês?
1005
01:02:50,986 --> 01:02:52,986
Muito ruim. Estou morrendo de vontade de voltar para Barcelona
1006
01:02:53,086 --> 01:02:53,994
Você gostaria de ir conosco?,
1007
01:02:54,094 --> 01:02:55,437
Voltamos esta noite.
1008
01:02:55,537 --> 01:02:56,010
Feito.
1009
01:02:56,254 --> 01:02:58,254
Estamos no topo, mas meus amigos farão um site para você.
1010
01:02:58,354 --> 01:02:59,733
Você não os conhece?
1011
01:02:59,833 --> 01:03:01,377
Olha, esse é o Joselito
1012
01:03:01,477 --> 01:03:03,265
um colega que dirige quase como você
1013
01:03:03,365 --> 01:03:05,213
e sua namorada, Linda.
1014
01:03:05,313 --> 01:03:06,477
Bem nomeado, hein?
1015
01:03:06,577 --> 01:03:08,153
E aqui está Patafé,
1016
01:03:08,253 --> 01:03:09,682
uma velha tia Penas ladrão,
1017
01:03:09,782 --> 01:03:11,439
e esta é minha garota,
1018
01:03:11,539 --> 01:03:12,071
Maria.
1019
01:03:13,953 --> 01:03:15,953
Você vai pegar suas roupas?
1020
01:03:16,053 --> 01:03:17,850
Se eu for, tia Penas não vai me decepcionar.
1021
01:03:17,950 --> 01:03:19,106
Então entre no carro.
1022
01:04:04,303 --> 01:04:06,303
Linda e eu dormiremos lá entre os pinheiros.
1023
01:04:07,840 --> 01:04:09,840
Deixe-o em paz, eles sempre combinam.
1024
01:04:09,940 --> 01:04:11,713
Patofet e fique na frente,
1025
01:04:11,813 --> 01:04:13,056
Dormirei com minha garota no banco de trás.
1026
01:04:13,156 --> 01:04:15,055
Mas não olhe,
1027
01:04:15,155 --> 01:04:16,243
você vai ficar com vergonha.
1028
01:04:18,120 --> 01:04:20,120
Vá dormir e verá como foi divertida a noite que passamos com Maria.
1029
01:04:20,220 --> 01:04:21,523
Verdade, querido?
1030
01:04:22,058 --> 01:04:24,058
Calma, atrevido!
1031
01:04:35,360 --> 01:04:37,360
O que ele diz, Patufet?
1032
01:04:37,460 --> 01:04:39,045
Devemos sair com as mãos na cabeça.
1033
01:04:45,383 --> 01:04:47,383
Você viu Joselito e Linda?
1034
01:04:47,483 --> 01:04:48,183
Não.
1035
01:04:48,283 --> 01:04:49,390
Você não adivinha?
1036
01:04:49,538 --> 01:04:51,538
Os peixes depois de fazer amor,
1037
01:04:52,058 --> 01:04:54,058
uma verdadeira obsessão.
1038
01:04:54,158 --> 01:04:55,575
Fomos levados para a gendarmaria.
1039
01:04:56,715 --> 01:04:58,715
Após as formalidades, recebemos uma gendarmaria espanhola,
1040
01:04:58,815 --> 01:05:00,491
então passamos a fronteira facilmente.
1041
01:05:00,591 --> 01:05:02,282
Todos nós alegamos ser menores.
1042
01:05:02,528 --> 01:05:04,528
Da polícia para proteger o tribunal,
1043
01:05:04,628 --> 01:05:06,509
e do tribunal de tutela para o centro de menores.
1044
01:05:06,609 --> 01:05:08,273
Ficamos lá pouco tempo.
1045
01:05:08,811 --> 01:05:10,811
Não sei por que eu estava imaginando isso.
1046
01:05:56,440 --> 01:05:58,440
Vá ao reformatório para meninas, vamos libertá-las!
1047
01:06:05,879 --> 01:06:07,879
Merda, muito alto!
1048
01:06:07,979 --> 01:06:08,983
Como chegamos lá?
1049
01:06:11,897 --> 01:06:13,897
Embora você possa entrar por este buraco.
1050
01:06:13,997 --> 01:06:15,302
O que você diz!
1051
01:06:15,402 --> 01:06:16,506
Não vou quebrar meu coco!
1052
01:06:16,901 --> 01:06:18,901
E mesmo assim, você não vê que há outra porta?
1053
01:06:21,257 --> 01:06:23,257
Não pule, não vale a pena.
1054
01:06:23,357 --> 01:06:25,106
As freiras são todas velhas e atarracadas.
1055
01:06:25,206 --> 01:06:26,843
Não estamos melhores?
1056
01:06:33,193 --> 01:06:35,193
Antonel me contou tudo que você sofreu para chegar aqui
1057
01:06:36,148 --> 01:06:38,148
e a vida ruim que tia Pena lhe deu na França.
1058
01:06:38,248 --> 01:06:39,754
Por que você não fica comigo?
1059
01:06:40,791 --> 01:06:42,791
Já disse, prefiro voltar para Barcelona com meu irmão.
1060
01:06:42,891 --> 01:06:43,464
Eu não entendo,
1061
01:06:43,564 --> 01:06:44,962
aqui não lhe faltará nada.
1062
01:06:45,062 --> 01:06:46,513
Você poderia voltar para a escola
1063
01:06:46,613 --> 01:06:47,460
ou para uma academia
1064
01:06:47,560 --> 01:06:49,051
Você sempre gostou de estudar.
1065
01:06:49,151 --> 01:06:49,976
Agora não, mãe.
1066
01:06:51,100 --> 01:06:53,100
Então você não me ama mais?
1067
01:06:53,200 --> 01:06:54,175
Não diga isso!
1068
01:06:54,275 --> 01:06:55,204
Você bem sabe que sim.
1069
01:06:55,465 --> 01:06:57,465
Se você me amasse, ficaria comigo,
1070
01:06:58,910 --> 01:07:00,910
e pelo menos um dos meus filhos estaria seguro.
1071
01:07:01,010 --> 01:07:01,980
Eu ficarei bem,
1072
01:07:02,080 --> 01:07:03,024
Sou menor de idade.
1073
01:07:03,124 --> 01:07:04,330
O que eles podem me fazer,
1074
01:07:04,430 --> 01:07:05,988
me levar para um reformatório?
1075
01:07:06,088 --> 01:07:07,722
Eu escaparei e em paz.
1076
01:07:07,822 --> 01:07:09,639
Você está decidido?
1077
01:07:09,739 --> 01:07:10,365
Sim, mãe.
1078
01:07:10,465 --> 01:07:12,054
Ok,
1079
01:07:12,154 --> 01:07:13,700
mas tenha cuidado, filho.
1080
01:07:14,038 --> 01:07:16,038
A polícia atira e não pergunta a idade.
1081
01:07:23,302 --> 01:07:25,302
Entre lá.
1082
01:07:41,579 --> 01:07:43,579
Eu caguei nos mortos deles, eles quase me bateram.
1083
01:07:50,137 --> 01:07:52,137
Desaparece, Patofet!
1084
01:08:12,071 --> 01:08:14,071
Congelar!
1085
01:08:14,171 --> 01:08:15,236
Pare ou eu atiro!
1086
01:08:15,336 --> 01:08:17,070
Folha!
1087
01:08:20,265 --> 01:08:22,265
Ele é um idiota.
1088
01:08:23,729 --> 01:08:25,729
Ei, você!
1089
01:08:25,829 --> 01:08:26,736
Veja que bicicleta!
1090
01:08:26,836 --> 01:08:27,768
Nós fazemos isso?
1091
01:08:27,868 --> 01:08:28,254
Vamos.
1092
01:08:35,403 --> 01:08:37,403
Você sabe muito sobre carros, mas em motocicletas você é uma batata.
1093
01:08:37,503 --> 01:08:38,163
Sério?,
1094
01:08:38,263 --> 01:08:39,369
então espere e veja.
1095
01:08:44,855 --> 01:08:46,855
Cara,
1096
01:08:46,955 --> 01:08:48,040
Você está aqui de novo?
1097
01:08:48,140 --> 01:08:49,606
Não tenha uma ideia errada,
1098
01:08:49,706 --> 01:08:51,011
Estou apenas olhando.
1099
01:08:51,966 --> 01:08:53,966
Isso presta contas ao juiz de menores
1100
01:08:54,066 --> 01:08:55,410
vamos ver se ele acredita
1101
01:08:55,626 --> 01:08:57,626
Vamos!
1102
01:09:03,414 --> 01:09:05,414
Vou mandá-lo para as escolas profissionais deste tribunal.
1103
01:09:07,199 --> 01:09:09,199
Lá você encontrará outras crianças da sua idade.
1104
01:09:09,299 --> 01:09:11,067
Eles vão te ensinar um ofício
1105
01:09:11,260 --> 01:09:13,260
e conseguirei um bom homem de você.
1106
01:09:14,153 --> 01:09:16,153
Leve-o para Valras.
1107
01:09:39,087 --> 01:09:41,087
Existem dois tipos de caras,
1108
01:09:41,652 --> 01:09:43,652
aqueles que se comportam e aqueles que não o fazem.
1109
01:09:43,752 --> 01:09:45,457
Quem obedece tem tudo,
1110
01:09:45,557 --> 01:09:47,533
e que não perdem tudo.
1111
01:09:50,513 --> 01:09:52,513
A casa possui celas especiais para quem tenta fugir.
1112
01:09:53,321 --> 01:09:55,321
Prefiro que você não os conheça,
1113
01:09:55,421 --> 01:09:56,046
concorda?
1114
01:09:56,146 --> 01:09:57,127
Sim, senhor.
1115
01:09:57,227 --> 01:09:58,706
Nada mais.
1116
01:10:05,616 --> 01:10:07,616
Está aqui há muito tempo?
1117
01:10:07,716 --> 01:10:08,688
Não, mas estou entediado.
1118
01:10:08,788 --> 01:10:09,859
Você gostaria de fugir?
1119
01:10:10,970 --> 01:10:12,970
O que você acha, que eu sou um maricas que é fodido pelos padres?
1120
01:10:14,412 --> 01:10:16,412
Não, cara, só quero saber se você está realmente disposto a sair.
1121
01:10:16,512 --> 01:10:17,931
Eu vou te mostrar quando você quiser
1122
01:10:18,136 --> 01:10:20,136
Ok. Vê aquela escada do Boris Bo?
1123
01:10:20,236 --> 01:10:22,069
Foi esquecido, mas em breve eles retornarão para pegá-lo.
1124
01:10:22,169 --> 01:10:24,119
De lá, pulamos para o quintal ao lado,
1125
01:10:24,219 --> 01:10:25,791
e depois para a rua.
1126
01:10:27,531 --> 01:10:29,531
Para mim está tudo bem, mas não deixe as bolas ficarem atentas ou elas vão contar.
1127
01:10:29,631 --> 01:10:30,766
Não se preocupe.
1128
01:10:30,866 --> 01:10:31,689
Primeiro eu e depois você.
1129
01:10:31,789 --> 01:10:33,104
Pronto agora.
1130
01:11:06,338 --> 01:11:08,338
Há um jailbreak, eles fogem!
1131
01:11:24,993 --> 01:11:26,993
Nós o pegamos!
1132
01:11:33,099 --> 01:11:35,099
Eu não teria escapado, você vai te chutar para dormir ou você gosta de trabalhar?
1133
01:11:35,199 --> 01:11:36,553
Eu preciso de um carro.
1134
01:11:36,653 --> 01:11:38,441
Que tal aquele?
1135
01:11:41,066 --> 01:11:43,066
Muito bonito.
1136
01:11:43,166 --> 01:11:43,992
Então venha.
1137
01:11:44,092 --> 01:11:45,174
Vamos ver se conseguimos.
1138
01:12:13,529 --> 01:12:15,529
Devo dizer-lhe onde podemos passar despercebidos
1139
01:12:15,629 --> 01:12:16,640
e pegar um cobertor para você?
1140
01:12:16,740 --> 01:12:17,244
Onde?
1141
01:12:17,344 --> 01:12:18,920
Em Tosa de Mar ou Lloret.
1142
01:12:19,020 --> 01:12:20,098
Está em Girona.
1143
01:12:20,198 --> 01:12:21,156
Caso eles nos peguem,
1144
01:12:21,256 --> 01:12:22,200
eles nos levarão a uma escola,
1145
01:12:22,552 --> 01:12:24,552
Depois de alguns dias, sairíamos ilesos.
1146
01:12:24,652 --> 01:12:26,179
O que me diz, senhor Penca?
1147
01:12:26,279 --> 01:12:27,588
Tudo bem, Dom Juan
1148
01:12:28,546 --> 01:12:30,546
Começamos por Tosa e à medida que avançamos descemos para Lloret.
1149
01:12:30,646 --> 01:12:32,517
E você está contando, dona Isabel?
1150
01:12:32,664 --> 01:12:34,664
Ok, eu também vou.
1151
01:12:52,433 --> 01:12:54,433
Ele nasceu
1152
01:12:55,307 --> 01:12:57,307
um amor por amor, gratuito
1153
01:12:57,407 --> 01:12:59,337
livre como o vento, livre
1154
01:12:59,437 --> 01:13:01,421
como estrelas, grátis
1155
01:13:01,521 --> 01:13:03,253
como pensado
1156
01:13:03,859 --> 01:13:05,859
Profissão
1157
01:13:06,299 --> 01:13:08,299
furtivo, o que ele pode
1158
01:13:08,874 --> 01:13:10,874
porque ele foi ensinado desde que era
1159
01:13:11,034 --> 01:13:13,034
era muito pequeno, apenas
1160
01:13:13,134 --> 01:13:14,494
só vi o mal
1161
01:13:16,017 --> 01:13:18,017
Você é Vaquilla
1162
01:13:18,117 --> 01:13:19,694
bandido alegre
1163
01:13:20,500 --> 01:13:22,500
porque o que ele recebe
1164
01:13:22,600 --> 01:13:23,888
ele dá o dinheiro
1165
01:13:24,045 --> 01:13:26,045
Você é Vaquilla
1166
01:13:26,387 --> 01:13:28,387
de bons sentimentos
1167
01:13:28,487 --> 01:13:30,342
no final você depende
1168
01:13:30,442 --> 01:13:32,396
em um simples turnkey
1169
01:13:33,488 --> 01:13:35,488
Você é Vaquilla
1170
01:13:35,588 --> 01:13:37,543
bandido alegre
1171
01:13:37,877 --> 01:13:39,877
porque o que você ganha
1172
01:13:39,977 --> 01:13:41,705
você distribui o dinheiro
1173
01:13:42,261 --> 01:13:44,261
Quem você arrisca
1174
01:13:44,361 --> 01:13:45,763
vida que eu não entendo
1175
01:13:46,474 --> 01:13:48,474
se no final você depender
1176
01:13:48,574 --> 01:13:50,047
em um simples turnkey
1177
01:14:07,495 --> 01:14:09,495
Ele está feliz
1178
01:14:10,336 --> 01:14:12,336
enquanto vagueia ele vive, ele vive
1179
01:14:12,482 --> 01:14:14,482
como um fugitivo sempre
1180
01:14:14,582 --> 01:14:16,540
sempre nadando, sempre
1181
01:14:16,640 --> 01:14:18,094
sempre assombrado
1182
01:14:18,917 --> 01:14:20,917
Desertor
1183
01:14:21,899 --> 01:14:23,899
de todas as leis, nunca
1184
01:14:23,999 --> 01:14:25,891
nunca gostei, nunca
1185
01:14:26,118 --> 01:14:28,118
com a polícia, eles
1186
01:14:28,218 --> 01:14:29,705
eles são contra
1187
01:14:30,754 --> 01:14:32,754
Você é Vaquilla
1188
01:14:32,854 --> 01:14:34,812
bandido alegre
1189
01:14:35,257 --> 01:14:37,257
porque o que você ganha
1190
01:14:37,357 --> 01:14:38,859
ele dá seu dinheiro
1191
01:14:39,653 --> 01:14:41,653
Você é Vaquilla
1192
01:14:41,753 --> 01:14:43,155
de bons sentimentos
1193
01:14:43,671 --> 01:14:45,671
se no final você depender
1194
01:14:45,771 --> 01:14:47,252
em um simples turnkey
1195
01:14:49,018 --> 01:14:51,018
Vou mantê-lo por toda a minha vida.
1196
01:14:51,118 --> 01:14:52,536
E meus anéis?
1197
01:14:52,636 --> 01:14:53,759
Você não diz nada, mãe?
1198
01:14:53,859 --> 01:14:55,024
Preciosa, Isabel.
1199
01:14:55,124 --> 01:14:55,928
Muito legal.
1200
01:14:56,028 --> 01:14:57,916
Mas o que eu mais gosto
1201
01:14:58,016 --> 01:14:59,294
é que você veio me ver.
1202
01:14:59,394 --> 01:15:00,826
Algum dia eu vou te dar algo melhor,
1203
01:15:00,926 --> 01:15:02,151
e vir morar com você.
1204
01:15:02,251 --> 01:15:02,899
Quando?
1205
01:15:02,999 --> 01:15:04,426
Quando você virá para ficar para sempre?
1206
01:15:04,526 --> 01:15:05,249
eu não sei
1207
01:15:05,349 --> 01:15:05,964
algum dia
1208
01:15:06,064 --> 01:15:07,815
quando eu ficar mais velho e puder ganhar para você,
1209
01:15:07,915 --> 01:15:09,360
e lhe oferecer uma casa,
1210
01:15:09,460 --> 01:15:10,504
com tudo que você precisa.
1211
01:15:11,122 --> 01:15:13,122
Obrigado, filho.
1212
01:15:13,222 --> 01:15:14,785
Bem, o que, vamos?
1213
01:15:14,885 --> 01:15:15,586
Espere.
1214
01:15:15,686 --> 01:15:17,365
Eu vou marchar.
1215
01:15:52,242 --> 01:15:54,242
Isabel, você é uma fera,
1216
01:15:54,342 --> 01:15:56,047
Você sabe como vamos ligar para você agora?
1217
01:15:56,147 --> 01:15:57,391
Senhorita a bolsa.
1218
01:15:58,196 --> 01:16:00,196
Saudades da bolsa, então prove.
1219
01:16:01,638 --> 01:16:03,638
Senhor Pencas, aqui está um lenço com muco franco.
1220
01:16:04,207 --> 01:16:06,207
Para você, meu amor, lembrar.
1221
01:16:46,687 --> 01:16:48,687
Uau, não se mova ou eu atiro!
1222
01:16:48,787 --> 01:16:49,998
O garoto!
1223
01:16:50,098 --> 01:16:50,825
Deixe-o ir!
1224
01:16:54,402 --> 01:16:56,402
Bem, Pencas, que surpresa, hein?
1225
01:16:56,502 --> 01:16:57,419
Você está aqui?
1226
01:18:03,040 --> 01:18:05,040
Obrigado, senhor!
1227
01:18:05,209 --> 01:18:07,209
Cara, Vaca,
1228
01:18:07,309 --> 01:18:07,933
você está aqui?
1229
01:18:08,033 --> 01:18:09,823
Você já ouviu falar do longo braço da justiça?
1230
01:18:19,906 --> 01:18:21,906
O que eu faço com este?
1231
01:18:22,006 --> 01:18:23,032
Deixe-o lá.
1232
01:18:23,132 --> 01:18:24,697
Agora o chefe irá interrogá-lo.
1233
01:18:30,502 --> 01:18:32,502
Comeremos apenas o carro
1234
01:18:32,602 --> 01:18:33,631
mesmo que eles nos espanquem até a morte,
1235
01:18:33,731 --> 01:18:34,287
OK?
1236
01:18:36,031 --> 01:18:38,031
Vamos ver isso.
1237
01:18:41,730 --> 01:18:43,730
Masculino, Penco,
1238
01:18:45,589 --> 01:18:47,589
onde você roubou o carro?
1239
01:18:48,499 --> 01:18:50,499
Eu revisei as alegações e elas não apareceram em lugar nenhum.
1240
01:18:50,599 --> 01:18:52,119
Você vê...
1241
01:18:52,219 --> 01:18:54,215
encontramos perto da praia,
1242
01:18:54,315 --> 01:18:55,517
com alguns sculls.
1243
01:18:57,960 --> 01:18:59,960
Então você roubou um carro que já havia sido roubado antes?
1244
01:19:00,086 --> 01:19:02,086
Você disse isso.
1245
01:19:04,143 --> 01:19:06,143
Chefe, poderíamos ter lhe dito que o carro era nosso.
1246
01:19:06,243 --> 01:19:07,966
Ninguém denunciou, certo?
1247
01:19:08,066 --> 01:19:09,373
Mas seria uma mentira,
1248
01:19:09,473 --> 01:19:11,121
e não contamos mentiras.
1249
01:19:11,221 --> 01:19:12,773
Além de tudo isso você vai puxar minha perna?
1250
01:19:12,873 --> 01:19:14,468
Leve-o para fora!
1251
01:19:19,651 --> 01:19:21,651
E aquele?
1252
01:19:21,751 --> 01:19:23,350
Ele não vai falar.
1253
01:19:23,450 --> 01:19:24,843
Tudo bem, deixe-o por enquanto.
1254
01:19:24,943 --> 01:19:26,402
Seus amigos cantaram,
1255
01:19:26,502 --> 01:19:28,202
então é inútil negar,
1256
01:19:28,302 --> 01:19:29,057
confessa.
1257
01:19:29,157 --> 01:19:29,821
Por que?
1258
01:19:29,921 --> 01:19:30,816
Você já não sabe tudo?
1259
01:19:30,916 --> 01:19:31,930
Ok, sem vergonha.
1260
01:19:32,233 --> 01:19:34,233
Se você não fala, não precisa abrir a boca.
1261
01:19:35,399 --> 01:19:37,399
Dê uma boa olhada para ver se ele recupera a memória.
1262
01:19:45,054 --> 01:19:47,054
Droga!
1263
01:19:47,154 --> 01:19:47,904
Mas o que ele fez?
1264
01:19:48,004 --> 01:19:48,833
Ele ficou louco
1265
01:19:48,933 --> 01:19:50,164
Vamos.
1266
01:19:50,264 --> 01:19:51,392
Mover.
1267
01:19:51,492 --> 01:19:52,319
Deixe-o ir.
1268
01:19:57,094 --> 01:19:59,094
Ele desmaiou.
1269
01:19:59,194 --> 01:19:59,819
Leve-o para o hospital.
1270
01:19:59,919 --> 01:20:00,942
Digamos que ele caiu.
1271
01:20:01,042 --> 01:20:02,236
Eu não quero histórias,
1272
01:20:02,336 --> 01:20:02,883
ele é menor de idade.
1273
01:20:02,983 --> 01:20:03,950
Para o reformatório!
1274
01:20:04,200 --> 01:20:06,200
Silêncio agora!
1275
01:20:10,362 --> 01:20:12,362
Você passa por lá.
1276
01:20:14,498 --> 01:20:16,498
Você pode retirar,
1277
01:20:16,598 --> 01:20:17,910
Eu cuidarei deles.
1278
01:20:18,830 --> 01:20:20,830
Vamos, todos para cima.
1279
01:20:22,263 --> 01:20:24,263
Você sabe disso, certo?
1280
01:20:24,363 --> 01:20:26,192
Sim, saí e entrei no mesmo dia.
1281
01:20:26,292 --> 01:20:27,790
E quanto você acha que vamos ficar agora?
1282
01:20:27,890 --> 01:20:29,373
Silêncio!
1283
01:20:34,634 --> 01:20:36,634
Entre!
1284
01:20:49,621 --> 01:20:51,621
Agora eles se divertem ouvindo na porta.
1285
01:20:51,721 --> 01:20:52,887
Acompanhe minha comédia.
1286
01:20:52,987 --> 01:20:54,809
Você viu que o carro foi roubado?
1287
01:20:55,589 --> 01:20:57,589
Olha que confusão em que a cabra nos meteu!,
1288
01:20:57,689 --> 01:20:59,568
e tudo para nos conseguir os quartos.
1289
01:20:59,987 --> 01:21:01,987
Espere até minha mãe ouvir
1290
01:21:02,087 --> 01:21:04,078
que seu filho está no tribunal da escola.
1291
01:21:04,178 --> 01:21:05,643
E quanto a mim?
1292
01:21:06,107 --> 01:21:08,107
O capataz vai me dispensar.
1293
01:21:09,173 --> 01:21:11,173
Com tudo o que me custou encontrar trabalho.
1294
01:21:12,331 --> 01:21:14,331
Se eu pudesse convencer esses homens
1295
01:21:14,553 --> 01:21:16,553
então eles não vão dizer nada para minha mãe
1296
01:21:17,255 --> 01:21:19,255
Estou disposto a fazer qualquer coisa,
1297
01:21:19,355 --> 01:21:20,809
para lavar pratos,
1298
01:21:20,909 --> 01:21:21,924
lavar o solo
1299
01:21:22,024 --> 01:21:23,965
ficar mais tempo, se necessário.
1300
01:21:24,065 --> 01:21:25,744
Eu não aguento mais!
1301
01:21:29,228 --> 01:21:31,228
Não chore.
1302
01:21:31,328 --> 01:21:33,228
Seja forte,
1303
01:21:33,328 --> 01:21:35,308
e logo vocês dois sairão.
1304
01:21:35,408 --> 01:21:37,132
Não tenha medo,
1305
01:21:38,021 --> 01:21:40,021
vamos conversar com sua mãe e contar a ela
1306
01:21:40,121 --> 01:21:41,766
daquela francesa que te enganou.
1307
01:21:41,866 --> 01:21:43,708
Vamos, saia!,
1308
01:21:43,808 --> 01:21:44,795
Vou te dar algo para comer.
1309
01:21:52,474 --> 01:21:54,474
Sentar.
1310
01:21:57,251 --> 01:21:59,251
Coloque um pouco de sopa.
1311
01:22:03,424 --> 01:22:05,424
Você viu aquela faca?
1312
01:22:05,524 --> 01:22:07,459
Quieto.
1313
01:22:07,559 --> 01:22:08,248
É meu.
1314
01:22:15,913 --> 01:22:17,913
Se você se apressar um pouco
1315
01:22:18,135 --> 01:22:20,135
você ainda pode ver a comédia televisiva.
1316
01:22:22,745 --> 01:22:24,745
Posso ir para mais?
1317
01:22:24,845 --> 01:22:25,586
Ir.
1318
01:22:29,534 --> 01:22:31,534
Congele ou eu vou matá-la!
1319
01:22:31,634 --> 01:22:32,717
Volte!
1320
01:22:32,817 --> 01:22:33,993
Voltar!
1321
01:22:35,167 --> 01:22:37,167
Entre lá
1322
01:22:37,267 --> 01:22:37,783
Vamos.
1323
01:22:40,734 --> 01:22:42,734
Ajuda!
1324
01:22:47,986 --> 01:22:49,986
Vamos tirar minha irmã?
1325
01:22:50,086 --> 01:22:51,344
Se você sabe onde
1326
01:22:51,444 --> 01:22:53,273
reformatório para meninas é...
1327
01:22:53,373 --> 01:22:53,935
Sim
1328
01:22:54,035 --> 01:22:55,005
Então vamos,
1329
01:22:55,105 --> 01:22:56,338
mas melhor de carro.
1330
01:22:57,669 --> 01:22:59,669
Que tal isso?
1331
01:22:59,769 --> 01:23:00,686
Existem melhores.
1332
01:23:00,991 --> 01:23:02,991
Mas isso é mais fácil de abrir.
1333
01:23:03,091 --> 01:23:04,259
Vamos fazer isso?
1334
01:23:04,359 --> 01:23:04,889
OK.
1335
01:23:30,992 --> 01:23:32,992
O que você quer?
1336
01:23:33,244 --> 01:23:35,244
Viemos ver uma garota que acabou de entrar.
1337
01:23:35,344 --> 01:23:36,470
Volte amanhã,
1338
01:23:36,570 --> 01:23:37,978
é tarde demais para visitas.
1339
01:23:38,078 --> 01:23:39,810
Você vê, este é o marido dela.
1340
01:23:40,411 --> 01:23:42,411
Somos de Barcelona e sofremos um acidente.
1341
01:23:42,511 --> 01:23:44,270
É uma questão de consciência, irmã.
1342
01:23:44,370 --> 01:23:45,587
Se sim, bem...
1343
01:23:45,687 --> 01:23:47,427
entre, mas não faça barulho.
1344
01:23:57,989 --> 01:23:59,989
Isabel!
1345
01:24:03,845 --> 01:24:05,845
Olá, irmã.
1346
01:24:06,546 --> 01:24:08,546
Seria melhor deixá-los perder alguns minutos sozinhos?
1347
01:24:08,791 --> 01:24:10,791
Em última análise, eles são marido e mulher
1348
01:24:10,891 --> 01:24:12,670
Mas casado na igreja?
1349
01:24:12,770 --> 01:24:13,757
Como Deus ordena,
1350
01:24:13,857 --> 01:24:14,854
Eu poderia jurar.
1351
01:24:14,954 --> 01:24:16,379
Eu fui uma das testemunhas.
1352
01:24:16,479 --> 01:24:18,171
Tão jovem?
1353
01:24:18,271 --> 01:24:20,247
Sendo assim...
1354
01:24:20,347 --> 01:24:21,782
mas apenas alguns minutos.
1355
01:24:21,882 --> 01:24:23,200
O regulamento não permite isso.
1356
01:24:23,300 --> 01:24:24,604
Não se preocupe, irmã,
1357
01:24:24,704 --> 01:24:26,472
o marido dela pega papéis
1358
01:24:26,572 --> 01:24:28,253
do juiz do Barcelona para este aqui.
1359
01:24:28,563 --> 01:24:30,563
Claro que amanhã de manhã ele vai entregá-la.
1360
01:24:30,841 --> 01:24:32,841
Como isso me deixa feliz!
1361
01:24:33,502 --> 01:24:35,502
Realmente?
1362
01:24:35,602 --> 01:24:36,903
E mais eu, saindo daqui!
1363
01:24:37,003 --> 01:24:38,875
Entre.
1364
01:24:38,975 --> 01:24:40,135
Que surpresa!
1365
01:24:40,235 --> 01:24:41,932
Pussy, o playboy do bairro.
1366
01:24:42,787 --> 01:24:44,787
Quando você veio?
1367
01:24:44,887 --> 01:24:45,747
Alguns dias atrás.
1368
01:24:45,847 --> 01:24:46,969
E de onde você vem?
1369
01:24:47,069 --> 01:24:48,796
Escapou diretamente da proteção.
1370
01:24:49,019 --> 01:24:51,019
Você criou um abismo de cuidado.
1371
01:24:51,119 --> 01:24:52,296
Fazemos o que podemos.
1372
01:24:52,396 --> 01:24:53,437
Eu estive esperando por você.
1373
01:24:53,537 --> 01:24:54,966
Você sabe, eu volto rapidamente,
1374
01:24:55,066 --> 01:24:55,810
mas com você.
1375
01:24:55,910 --> 01:24:57,607
De novo com a tia Penas?
1376
01:24:57,707 --> 01:24:58,759
Desculpe, Miguel,
1377
01:24:58,859 --> 01:25:00,058
essas coisas não vão acontecer comigo.
1378
01:25:00,294 --> 01:25:02,294
Para mim a França acabou.
1379
01:25:10,417 --> 01:25:12,417
Parece bonito sair sem dizer nada
1380
01:25:13,077 --> 01:25:15,077
depois do que eu fiz por você, por vocês dois
1381
01:25:15,177 --> 01:25:16,827
me sacrificar aqui na França?
1382
01:25:16,927 --> 01:25:17,866
Responder!
1383
01:25:17,966 --> 01:25:18,941
Eu vou explicar.
1384
01:25:19,041 --> 01:25:20,442
Eu me pergunto.
1385
01:25:20,968 --> 01:25:22,968
Antonet me colocou no carro para dar uma volta.
1386
01:25:23,068 --> 01:25:24,358
Quando chegarmos ao passeio,
1387
01:25:24,458 --> 01:25:25,900
começou a briga com a polícia.
1388
01:25:26,000 --> 01:25:27,040
Estávamos com tosse
1389
01:25:27,140 --> 01:25:28,319
e depois de dois dias
1390
01:25:28,419 --> 01:25:29,555
Estávamos embalados para Gerona
1391
01:25:29,655 --> 01:25:30,814
O que eu poderia fazer?
1392
01:25:30,914 --> 01:25:32,374
Então, o que aconteceu?
1393
01:25:32,558 --> 01:25:34,558
Miguel sempre teve muitos estresses sobre mim.
1394
01:25:35,001 --> 01:25:37,001
Preferi estar errado ao lado dele do que estar bem com qualquer outro.
1395
01:25:37,101 --> 01:25:38,428
Caramba, se você quisesse,
1396
01:25:38,528 --> 01:25:39,340
Eu o amava muito.
1397
01:25:39,911 --> 01:25:41,911
Bem, eu também pensei que se as coisas ficassem feias
1398
01:25:42,011 --> 01:25:43,034
sempre poderíamos sair.
1399
01:25:43,134 --> 01:25:43,985
Nós nos sentamos?
1400
01:25:47,795 --> 01:25:49,795
Mas ela o havia alienado demais.
1401
01:25:50,257 --> 01:25:52,257
Na França, em Timbuktu, onde quer que ela estivesse
1402
01:25:52,443 --> 01:25:54,443
sempre encontrava ladrões para roubar para ela.
1403
01:25:54,543 --> 01:25:55,729
Naquela época ela tinha The Star.
1404
01:25:55,829 --> 01:25:56,695
Ótimo elemento.
1405
01:25:56,795 --> 01:25:58,095
Com Juanita, sua esposa.
1406
01:25:58,195 --> 01:26:00,188
Ela tinha seus pais na França,
1407
01:26:00,288 --> 01:26:01,826
então não tivemos escolha
1408
01:26:01,926 --> 01:26:03,265
mas trabalhar com ela.
1409
01:26:06,282 --> 01:26:08,282
Não muito.
1410
01:26:08,382 --> 01:26:10,010
E muito lixo.
1411
01:26:10,110 --> 01:26:11,984
Ei, você está seguro
1412
01:26:12,084 --> 01:26:13,536
você está acessando bons sites?
1413
01:26:13,636 --> 01:26:15,153
Venha conosco e veja.
1414
01:26:15,253 --> 01:26:16,347
Pare, você é um sem-vergonha.
1415
01:26:16,447 --> 01:26:18,060
Quando negociamos?
1416
01:26:18,160 --> 01:26:18,703
Manhã.
1417
01:26:18,803 --> 01:26:20,119
Melhor agora, hein?
1418
01:26:20,219 --> 01:26:21,070
Eu disse de manhã.
1419
01:26:21,170 --> 01:26:22,164
Deve ser contado.
1420
01:26:22,264 --> 01:26:24,005
Você tem que saber o que foi gasto em casa
1421
01:26:24,105 --> 01:26:25,680
e o que isso me deve.
1422
01:26:26,888 --> 01:26:28,888
E não discuta, fico muito nervoso.
1423
01:26:30,147 --> 01:26:32,147
Foi inútil,
1424
01:26:32,247 --> 01:26:33,893
então não tivemos solução:
1425
01:26:33,993 --> 01:26:35,258
trapacear ou ir embora.
1426
01:26:35,358 --> 01:26:36,127
E o que você escolheu?
1427
01:26:36,227 --> 01:26:37,288
Para voltar para a Espanha.
1428
01:26:37,467 --> 01:26:39,467
A Estrela foi colocada em uma de suas viagens,
1429
01:26:39,976 --> 01:26:41,976
Juanita ficou nervosa e comprometida em voltar,
1430
01:26:42,076 --> 01:26:43,902
e em poucos dias preparamos o plano.
1431
01:26:44,002 --> 01:26:44,673
Por quê?
1432
01:26:44,773 --> 01:26:45,935
Muito simples,
1433
01:26:46,174 --> 01:26:48,174
baseado nas pernas de Juanita na rodovia
1434
01:26:48,274 --> 01:26:49,576
e caminhoneiro francês.
1435
01:26:49,676 --> 01:26:51,277
O cara prometeu a si mesmo uma orgia
1436
01:26:51,377 --> 01:26:52,456
e não tocou num fio de cabelo dela.
1437
01:26:52,556 --> 01:26:53,513
Que plano!
1438
01:26:53,613 --> 01:26:54,812
Em vez disso
1439
01:26:55,438 --> 01:26:57,438
Jamais esquecerei nosso retorno ao campo de treinamento.
1440
01:27:06,157 --> 01:27:08,157
O que aconteceu aqui?
1441
01:27:08,257 --> 01:27:09,592
O bairro foi roubado.
1442
01:27:09,692 --> 01:27:11,013
E as pessoas, onde estão?
1443
01:27:11,113 --> 01:27:11,901
Quem sabe?
1444
01:27:12,001 --> 01:27:12,826
E agora?
1445
01:27:12,926 --> 01:27:13,589
Para onde estamos indo?
1446
01:27:13,689 --> 01:27:14,741
Me siga.
1447
01:27:19,171 --> 01:27:21,171
Ei, você!
1448
01:27:21,271 --> 01:27:22,006
Avó!
1449
01:27:22,106 --> 01:27:24,085
Você sabe para onde foram as pessoas que moravam lá?
1450
01:27:24,816 --> 01:27:26,816
Bom, antes de continuar aqui tem um chapinho ali na frente,
1451
01:27:26,916 --> 01:27:27,892
houve uma mina.
1452
01:27:27,992 --> 01:27:28,622
Obrigado, vovó!
1453
01:27:28,722 --> 01:27:29,480
Tchau!
1454
01:27:36,293 --> 01:27:38,293
Foi a primeira vez que vi este trimestre.
1455
01:27:38,393 --> 01:27:39,351
Não parecia bom, sabe?
1456
01:27:39,716 --> 01:27:41,716
Mas algo me disse que tudo de bom e ruim
1457
01:27:41,816 --> 01:27:42,751
dos meus anos
1458
01:27:42,851 --> 01:27:43,749
era para estar lá.
1459
01:27:43,849 --> 01:27:45,825
Quais são suas boas lembranças?
1460
01:27:45,925 --> 01:27:46,857
Meu,
1461
01:27:46,957 --> 01:27:47,585
meus amigos
1462
01:27:47,685 --> 01:27:49,450
Pedro, Loquillo,
1463
01:27:49,550 --> 01:27:50,155
Sebas, anjo,
1464
01:27:50,255 --> 01:27:51,771
Novela barra...
1465
01:27:51,989 --> 01:27:53,989
E os ruins?
1466
01:27:54,089 --> 01:27:55,391
A polícia,
1467
01:27:55,491 --> 01:27:56,507
polícia
1468
01:27:56,607 --> 01:27:57,817
e a polícia.
1469
01:27:58,380 --> 01:28:00,380
E outro informante, que teria matado com muito prazer.
1470
01:28:00,893 --> 01:28:02,893
Você sabe que muitas pessoas na vizinhança,
1471
01:28:02,993 --> 01:28:04,550
aqueles que levam uma vida decente,
1472
01:28:04,650 --> 01:28:05,548
está muito bravo com você?
1473
01:28:05,648 --> 01:28:07,105
Sim, eu sei,
1474
01:28:07,205 --> 01:28:08,390
e eles têm razão.
1475
01:28:08,736 --> 01:28:10,736
Quando eu chegar lá e montei minha banda
1476
01:28:10,836 --> 01:28:12,051
éramos quatro morcegos feios.
1477
01:28:12,151 --> 01:28:13,314
O mais velho tinha 14 anos.
1478
01:28:13,721 --> 01:28:15,721
Demos mais problemas do que todos os adultos
1479
01:28:15,821 --> 01:28:17,288
em seis anos na área de chuteiras.
1480
01:28:17,388 --> 01:28:18,872
Eu também tenho interesse
1481
01:28:18,972 --> 01:28:20,298
para deixar claro uma coisa.
1482
01:28:21,014 --> 01:28:23,014
Até então, sempre ia para o trailer da minha mãe,
1483
01:28:23,114 --> 01:28:24,288
da minha irmã
1484
01:28:24,388 --> 01:28:25,464
de Antonet,
1485
01:28:25,564 --> 01:28:26,916
até o do Miguel.
1486
01:28:28,067 --> 01:28:30,067
Agora, quando os deixei e entrei na mina
1487
01:28:30,167 --> 01:28:31,899
Começo a me sentir independente pela primeira vez.
1488
01:28:31,999 --> 01:28:33,760
Acabei de completar treze anos.
1489
01:28:33,860 --> 01:28:34,840
Em alguns meses
1490
01:28:34,940 --> 01:28:36,922
Eu era conhecido e respeitado em todo o bairro.
1491
01:28:37,022 --> 01:28:38,780
Foi uma grande mudança na minha vida.
1492
01:28:39,298 --> 01:28:41,298
João José!
1493
01:28:42,474 --> 01:28:44,474
E aí?
1494
01:28:44,574 --> 01:28:46,549
Que maneira de receber seu irmão!
1495
01:28:46,649 --> 01:28:47,957
Vamos ver, tenha calma,
1496
01:28:48,057 --> 01:28:49,808
o que aconteceu com a Dama do Saco?
1497
01:28:51,173 --> 01:28:53,173
Se eu sou bom para me alongar...
1498
01:28:53,273 --> 01:28:55,093
Eles pegaram Pencas e Antonet
1499
01:28:55,193 --> 01:28:56,939
e como eles têm a maioridade penal
1500
01:28:57,039 --> 01:28:58,224
Eles foram para a prisão.
1501
01:28:58,324 --> 01:28:59,476
Eles são convidados a pagar fiança,
1502
01:28:59,576 --> 01:29:00,326
e muito,
1503
01:29:00,596 --> 01:29:02,596
e eu não tenho um centavo.
1504
01:29:02,696 --> 01:29:03,701
E por que você está chorando?
1505
01:29:05,044 --> 01:29:07,044
Eu nem tenho o suficiente para alimentar as crianças...
1506
01:29:07,144 --> 01:29:08,518
Oh, pare de chorar.
1507
01:29:08,618 --> 01:29:10,041
Aqui,
1508
01:29:10,141 --> 01:29:11,268
é tudo o que carrego.
1509
01:29:11,368 --> 01:29:12,557
E compre comida.
1510
01:29:12,657 --> 01:29:14,275
Esta noite irei para a costa
1511
01:29:14,375 --> 01:29:15,474
e em alguns dias
1512
01:29:15,574 --> 01:29:16,567
Vou pegar algo para você pelos títulos,
1513
01:29:16,667 --> 01:29:17,644
para um advogado,
1514
01:29:17,914 --> 01:29:19,914
e para um namorado, se você quiser comprar.
1515
01:29:20,665 --> 01:29:22,665
Até mais.
1516
01:29:29,709 --> 01:29:31,709
Olá, Pedro!
1517
01:29:31,809 --> 01:29:32,610
Macho, Vaqui!
1518
01:29:32,710 --> 01:29:33,491
O que você está fazendo aqui?
1519
01:29:33,591 --> 01:29:34,345
Procurando por um amigo.
1520
01:29:34,445 --> 01:29:35,325
Bem, aqui estou.
1521
01:29:35,425 --> 01:29:36,960
Você tinha algo em mente para esta noite?
1522
01:29:37,060 --> 01:29:38,048
Indo para o litoral,
1523
01:29:38,148 --> 01:29:38,889
e alongamento.
1524
01:29:38,989 --> 01:29:40,191
Como eu ia propor.
1525
01:29:40,291 --> 01:29:41,043
Você carrega uma espada?
1526
01:29:41,143 --> 01:29:42,078
Sempre pronto, siga-me?
1527
01:29:54,873 --> 01:29:56,873
O que fazemos?
1528
01:29:56,973 --> 01:29:58,302
Vamos.
1529
01:30:05,995 --> 01:30:07,995
Você dirige, eu me estico.
1530
01:30:38,542 --> 01:30:40,542
Eu peguei dois!
1531
01:30:48,129 --> 01:30:50,129
Já passei por mulheres jovens,
1532
01:30:50,229 --> 01:30:51,835
porque estes carregam apenas maquiagem, preservativos, pílulas e anti-bebês.
1533
01:30:51,935 --> 01:30:52,549
Registre o resultado.
1534
01:30:53,254 --> 01:30:55,254
Você está assistindo? Aqui tem muito dinheiro.
1535
01:30:55,354 --> 01:30:56,792
Elas eram tias alinhadas.
1536
01:30:56,892 --> 01:30:57,514
Nós voltamos?
1537
01:30:57,614 --> 01:30:58,053
Você está louco?
1538
01:30:58,947 --> 01:31:00,947
Se você tiver cojones, vire-se, que eu pego outro par.
1539
01:31:01,047 --> 01:31:02,904
Nós fisgamos, mas para bolas ele não é.
1540
01:31:41,001 --> 01:31:43,001
Vale a pena?
1541
01:31:43,101 --> 01:31:44,272
Aí vem um punhado de contas.
1542
01:31:44,372 --> 01:31:45,681
Que golpe, Vaca.
1543
01:31:45,781 --> 01:31:47,536
Vamos voar para longe, se tivermos tosse agora, corto meu pau.
1544
01:31:47,943 --> 01:31:49,943
Bem, vamos para casa e viva aos ladrões.
1545
01:32:31,050 --> 01:32:33,050
Nós conseguimos!
1546
01:32:33,150 --> 01:32:34,036
Que trapaça!
1547
01:32:34,136 --> 01:32:35,561
Você é o cara, Pedro!
1548
01:32:35,661 --> 01:32:37,471
Sim, mas você acabou de ver as pancadas que eles nos deram...
1549
01:32:37,571 --> 01:32:38,340
Tivemos sorte,
1550
01:32:38,440 --> 01:32:39,482
poderíamos ter morrido.
1551
01:32:39,582 --> 01:32:41,331
Eu não me importo, estar com você não me assusta.
1552
01:32:41,914 --> 01:32:43,914
Bem, pare de conversar, estamos longe de Barcelona
1553
01:32:44,014 --> 01:32:45,646
e temos que comprar outro carro.
1554
01:32:58,866 --> 01:33:00,866
Aposto que aquele carro está com as chaves.
1555
01:33:00,966 --> 01:33:02,756
Deve ser a merda daqueles idiotas.
1556
01:33:02,935 --> 01:33:04,935
Loco, vá ver se as chaves estão dentro.
1557
01:33:12,314 --> 01:33:14,314
Sim
1558
01:33:35,740 --> 01:33:37,740
Ok, estou indo.
1559
01:33:44,501 --> 01:33:46,501
Esse é o meu carro!
1560
01:33:46,601 --> 01:33:47,803
Meu carro!
1561
01:33:57,378 --> 01:33:59,378
Olá, padre.
1562
01:34:05,812 --> 01:34:07,812
O que você acha?
1563
01:34:07,912 --> 01:34:09,528
Você tem um bom golpe.
1564
01:34:09,628 --> 01:34:10,831
Você teve problemas?
1565
01:34:10,931 --> 01:34:11,460
Alguns,
1566
01:34:11,560 --> 01:34:13,139
mas com Vaca ao volante ninguém nos leva.
1567
01:34:13,239 --> 01:34:14,943
Vou mudar essas contas amanhã
1568
01:34:15,043 --> 01:34:16,666
estar de volta para procurar sua parte.
1569
01:34:18,166 --> 01:34:20,166
Veja, pai, Vaca não quer voltar para a casa de Cabrera.
1570
01:34:20,266 --> 01:34:21,734
Isso é um clique da polícia.
1571
01:34:21,834 --> 01:34:22,934
Eles vão pegá-lo imediatamente.
1572
01:34:23,034 --> 01:34:24,172
Ele pode ficar aqui?
1573
01:34:24,272 --> 01:34:26,215
Naturalmente,
1574
01:34:26,315 --> 01:34:28,090
esta noite e as noites que você quiser.
1575
01:34:28,190 --> 01:34:29,388
Verdade, Anitta?
1576
01:34:29,488 --> 01:34:30,370
Eu, encantado.
1577
01:34:30,470 --> 01:34:31,344
Obrigado!
1578
01:34:32,009 --> 01:34:34,009
Realmente, isso é bem-vindo.
1579
01:34:43,431 --> 01:34:45,431
Mas então, irmãozinho, o que você acha, virar uma fábrica de notas?
1580
01:34:46,770 --> 01:34:48,770
Ele tem o suficiente para as fianças e para o advogado em menos de uma semana.
1581
01:34:48,870 --> 01:34:50,407
por este vestido que comprei,
1582
01:34:50,507 --> 01:34:52,002
e às crianças, não lhes faltou nada.
1583
01:34:52,102 --> 01:34:54,028
Bem, bem. Houve sorte.
1584
01:34:54,128 --> 01:34:56,096
Que briga vamos juntar nós três agora!
1585
01:34:56,196 --> 01:34:57,405
Olha, Antonet, eu tenho meu pessoal
1586
01:34:57,775 --> 01:34:59,775
e deixe nosso ar,
1587
01:34:59,875 --> 01:35:01,609
talões, algum esparramo,
1588
01:35:01,709 --> 01:35:02,466
e contando.
1589
01:35:02,566 --> 01:35:04,021
Seus rolos são maiores agora.
1590
01:35:04,121 --> 01:35:05,446
Você terá raiva,
1591
01:35:05,546 --> 01:35:06,186
tiros,
1592
01:35:06,286 --> 01:35:08,183
e em poucos dias, toda La Palma atrás de você.
1593
01:35:08,283 --> 01:35:09,377
Entenda,
1594
01:35:09,477 --> 01:35:10,287
cada um por si
1595
01:35:10,387 --> 01:35:10,955
é melhor.
1596
01:35:11,055 --> 01:35:12,420
Então, se você cair,
1597
01:35:12,520 --> 01:35:13,878
podemos te levar para sair!
1598
01:35:14,219 --> 01:35:16,219
E se eles nos atacarem, você fará isso por nós, não?
1599
01:35:16,319 --> 01:35:17,209
Claro.
1600
01:35:17,309 --> 01:35:19,165
Você sabe o que eu digo, Vaca?
1601
01:35:19,265 --> 01:35:20,934
Você não está alto do chão,
1602
01:35:21,329 --> 01:35:23,329
mas você é um homem melhor do que muitos que afirmam ser.
1603
01:35:23,429 --> 01:35:25,182
Ei, cara!
1604
01:35:25,282 --> 01:35:26,348
Você vem ou não?
1605
01:35:26,448 --> 01:35:27,322
Vamos.
1606
01:35:30,233 --> 01:35:32,233
Levante-se, preguiçoso!,
1607
01:35:32,333 --> 01:35:33,760
o café da manhã já está na mesa.
1608
01:35:33,860 --> 01:35:34,947
Eu vou.
1609
01:35:35,047 --> 01:35:36,252
Vir!
1610
01:35:36,352 --> 01:35:38,118
Venha, levante-se!
1611
01:35:38,218 --> 01:35:40,036
O que está errado?
1612
01:35:40,136 --> 01:35:41,589
Você já viu um par de peitos?
1613
01:35:41,689 --> 01:35:43,428
Como tal, não.
1614
01:35:43,528 --> 01:35:45,392
Bem, o que há de errado com eles? Diga.
1615
01:35:45,492 --> 01:35:46,416
Eles são muito bons.
1616
01:35:46,822 --> 01:35:48,822
Calma, atrevido!,
1617
01:35:48,922 --> 01:35:50,787
você é muito jovem para pensar nessas coisas.
1618
01:35:50,887 --> 01:35:51,617
Você acha?
1619
01:35:52,194 --> 01:35:54,194
Empreste-me sua mão
1620
01:35:55,672 --> 01:35:57,672
e me ajude a sair da mudança de marcha,
1621
01:35:57,772 --> 01:35:58,639
veja se você consegue!
1622
01:35:59,219 --> 01:36:01,219
Você é tão sem vergonha!
1623
01:36:06,388 --> 01:36:08,388
Olá,
1624
01:36:08,488 --> 01:36:10,239
Reservei a mesa,
1625
01:36:10,339 --> 01:36:12,012
o melhor
1626
01:36:12,112 --> 01:36:12,566
Obrigado, Cristobal.
1627
01:36:16,388 --> 01:36:18,388
Vaca, ele é meu primo
1628
01:36:22,185 --> 01:36:24,185
este é Sebas.
1629
01:36:24,285 --> 01:36:24,464
Olá, Pedro.
1630
01:36:24,564 --> 01:36:26,327
Ele tem tanta coragem quanto nós para roubar.
1631
01:36:26,727 --> 01:36:28,727
Você gostaria de se juntar a nós?
1632
01:36:28,827 --> 01:36:29,583
Bastante!
1633
01:36:29,720 --> 01:36:31,720
Pedro me disse que você se comporta.
1634
01:36:31,820 --> 01:36:33,122
Leve-me, eu vou mostrar,
1635
01:36:33,222 --> 01:36:35,192
Não vou deixar você sem um dólar no bolso.
1636
01:36:35,292 --> 01:36:35,868
OK.
1637
01:36:35,968 --> 01:36:37,005
Esta noite saímos.
1638
01:36:37,105 --> 01:36:38,190
Se quiser, você pode vir.
1639
01:36:38,290 --> 01:36:39,356
Feito.
1640
01:36:46,664 --> 01:36:48,664
Olha que carro compramos outro dia!
1641
01:36:48,764 --> 01:36:49,820
Este não corre, ele voa.
1642
01:36:49,920 --> 01:36:51,569
Eu escondi aqui para que não cobrem de nós,
1643
01:36:52,398 --> 01:36:54,398
Todos parados ou eu atiro!
1644
01:36:54,498 --> 01:36:56,181
Pare, pare!
1645
01:36:58,638 --> 01:37:00,638
O que você achou, que íamos deixar isso para você pronto para fugir?
1646
01:37:04,109 --> 01:37:06,109
Leve-o para Valras,
1647
01:37:06,209 --> 01:37:08,157
e observe-o melhor desta vez.
1648
01:37:11,386 --> 01:37:13,386
Ok,
1649
01:37:14,335 --> 01:37:16,335
temos aqui novamente o pequeno fugitivo!
1650
01:37:17,098 --> 01:37:19,098
O que você achou, que a polícia é estúpida?
1651
01:37:19,411 --> 01:37:21,411
Agora aprenda a não fugir mais.
1652
01:37:21,511 --> 01:37:22,538
Leve-o para as celas.
1653
01:37:22,638 --> 01:37:23,615
Vamos.
1654
01:37:39,715 --> 01:37:41,715
Entrem!
1655
01:37:45,800 --> 01:37:47,800
Tire suas roupas.
1656
01:37:47,900 --> 01:37:49,776
Obedecer!
1657
01:38:10,075 --> 01:38:12,075
Saia da cela.
1658
01:38:12,175 --> 01:38:13,951
Lá,
1659
01:38:14,051 --> 01:38:14,940
de frente para a parede.
1660
01:38:29,604 --> 01:38:31,604
Até agora você tem o suficiente,
1661
01:38:32,350 --> 01:38:34,350
mas tenha cuidado.
1662
01:38:34,965 --> 01:38:36,965
Dê-me uma chance e rasgarei sua pele em pedaços!
1663
01:38:37,065 --> 01:38:38,595
Entre na cela!
1664
01:38:44,691 --> 01:38:46,691
Filho da puta, bastardo, eu juro que você vai me pagar,
1665
01:38:46,791 --> 01:38:47,860
você vai pagar!
1666
01:38:56,745 --> 01:38:58,745
Eu quero falar com você.
1667
01:38:58,845 --> 01:38:59,691
Você quer?
1668
01:39:00,838 --> 01:39:02,838
Pai, acho que tenho muitos pecados
1669
01:39:02,938 --> 01:39:04,367
e há muito tempo eu não confessei.
1670
01:39:04,467 --> 01:39:06,318
Quero comungar na missa hoje.
1671
01:39:07,681 --> 01:39:09,681
Cara, parece que você começa a dar sinais de arrependimento.
1672
01:39:09,833 --> 01:39:11,833
Não estou realmente esperando isso de você,
1673
01:39:12,900 --> 01:39:14,900
Eu sempre disse que os rebeldes gostam de você
1674
01:39:15,098 --> 01:39:17,098
só pode ser recuperado com mão dura.
1675
01:39:18,513 --> 01:39:20,513
Bem, agora vou trazer as roupas,
1676
01:39:20,613 --> 01:39:21,508
você se veste,
1677
01:39:21,608 --> 01:39:23,055
e depois vamos à igreja.
1678
01:39:28,992 --> 01:39:30,992
Os céus estão cheios da Tua glória
1679
01:39:34,136 --> 01:39:36,136
Depressa, eles começaram, vamos.
1680
01:39:39,098 --> 01:39:41,098
O que está errado?
1681
01:39:41,198 --> 01:39:42,717
O que você está fazendo!
1682
01:39:42,817 --> 01:39:43,691
Vir!
1683
01:39:43,791 --> 01:39:44,456
Volte aqui!
1684
01:39:44,556 --> 01:39:46,148
Voltar!
1685
01:39:46,248 --> 01:39:47,424
Voltar!
1686
01:39:49,735 --> 01:39:51,735
É a minha Vaca!
1687
01:39:54,547 --> 01:39:56,547
Que homem você é, Vaquilla!
1688
01:39:56,647 --> 01:39:58,518
Eu sabia que você iria escapar, quando você foi embora?
1689
01:39:58,618 --> 01:39:59,165
Há uma hora.
1690
01:39:59,265 --> 01:40:00,634
E o que você está me dizendo, Pencas?
1691
01:40:00,734 --> 01:40:01,644
E Antoneto?
1692
01:40:01,744 --> 01:40:02,502
Na prisão.
1693
01:40:02,602 --> 01:40:03,799
Você teve problemas?
1694
01:40:04,445 --> 01:40:06,445
Não, um 0 pego por traição na porra da rua.
1695
01:40:06,545 --> 01:40:07,536
Ele tem azar.
1696
01:40:07,636 --> 01:40:08,757
Ok, vamos desenhá-lo.
1697
01:40:08,857 --> 01:40:10,646
Fui várias vezes ver você na proteção,
1698
01:40:10,793 --> 01:40:12,793
mas os bastardos dos monges não me deixaram entrar.
1699
01:40:12,893 --> 01:40:14,820
Ele foi punido, disseram.
1700
01:40:14,920 --> 01:40:16,013
E eu estava fodido.
1701
01:40:16,113 --> 01:40:17,133
Você ficou abalado, Vaqui?
1702
01:40:17,233 --> 01:40:18,236
Mais que um tapete,
1703
01:40:18,336 --> 01:40:20,198
filhos da puta.
1704
01:40:20,298 --> 01:40:22,017
E por que não sair agora e matá-los a tiros?
1705
01:40:22,117 --> 01:40:23,284
Calma, garoto!
1706
01:40:23,384 --> 01:40:24,488
A propósito,
1707
01:40:24,588 --> 01:40:26,209
E Pedro e seu primo?
1708
01:40:26,516 --> 01:40:28,516
Eles escaparam do asilo e estão esperando por você na bílis.
1709
01:40:28,616 --> 01:40:29,457
Bem, vamos lá, cara!
1710
01:40:29,557 --> 01:40:31,070
Que par!
1711
01:40:36,768 --> 01:40:38,768
Cara, Vaca,
1712
01:40:38,868 --> 01:40:39,656
quando você foi embora?
1713
01:40:39,756 --> 01:40:40,440
Algumas horas.
1714
01:40:40,540 --> 01:40:42,084
Parece que a célula quebrou
1715
01:40:42,184 --> 01:40:42,836
é mais doloroso, não?
1716
01:40:43,391 --> 01:40:45,391
Quase impossível, e a gente se dá muito mal.
1717
01:40:45,491 --> 01:40:46,937
Fome, poste, frio,
1718
01:40:47,227 --> 01:40:49,227
e um plug na bunda se você não quiser ser fodido.
1719
01:40:49,972 --> 01:40:51,972
Será uma questão de monitorar um pouco mais a nossa liberdade.
1720
01:40:53,547 --> 01:40:55,547
Claro, e olhando bem em cada esquina, antes de entrar no carro estacionado.
1721
01:40:59,275 --> 01:41:01,275
O que é isso, Pencas?
1722
01:41:01,375 --> 01:41:02,808
Onde você está indo?
1723
01:41:02,908 --> 01:41:04,467
Para esticar, se você vier comigo.
1724
01:41:04,567 --> 01:41:05,380
Considere isso feito.
1725
01:41:30,386 --> 01:41:32,386
Ei, você
1726
01:41:32,790 --> 01:41:34,790
Sua amiga chinesa não é ruim.
1727
01:41:34,890 --> 01:41:35,661
Observe essa carne!
1728
01:41:36,266 --> 01:41:38,266
A mãe que a deu à luz!
1729
01:41:40,264 --> 01:41:42,264
Vou devolver metade para ela ter um feliz turno da noite ao lado dela.
1730
01:41:42,364 --> 01:41:44,268
Vamos, pare de fantasias
1731
01:41:44,368 --> 01:41:45,687
e se você quiser, da próxima vez,
1732
01:41:45,906 --> 01:41:47,906
saia e retire a bolsa com cuidado.
1733
01:41:48,006 --> 01:41:49,233
O que você aposta se eu descer,
1734
01:41:49,333 --> 01:41:50,258
eu a beijo,
1735
01:41:50,358 --> 01:41:51,648
Eu toco seus seios,
1736
01:41:51,748 --> 01:41:52,441
Eu tiro a bolsa dela,
1737
01:41:52,541 --> 01:41:53,558
e fugir com você?
1738
01:41:53,658 --> 01:41:55,093
Aposto minha liberdade,
1739
01:41:55,193 --> 01:41:56,824
mas eu não quero,
1740
01:41:56,924 --> 01:41:58,769
então começa, vai jogar esses sacos nessas pastagens.
1741
01:42:09,802 --> 01:42:11,802
Merda, a polícia!
1742
01:42:38,002 --> 01:42:40,002
Outro 0?
1743
01:42:40,102 --> 01:42:41,122
Bastardos!
1744
01:42:51,331 --> 01:42:53,331
Mesmo assim, Vaca, vamos pular!
1745
01:43:25,832 --> 01:43:27,832
Parar!
1746
01:43:29,812 --> 01:43:31,812
Congelar!